דוד פרם, Lider un poems (שירים ופואמות), עם הקדשה בספרו:, איורים מאת אירמה שטרן, 1931, יידיש, מהדורה ראשונה

דוד פרם, Lider un poems  (שירים ופואמות), עם הקדשה בספרו, איורים מאת אירמה שטרן, 1931, יידיש, מהדורה ראשונה. הוצאת דויד פרם, יוהנסבורג וווילנה, פולין, הוצאה פרטית לאור ב -1931, עם חותמו הפרטי, 288 עמ ', מאויירת עם 7 רפרודוקציות של ציורי אירמה שטרן בשחור-לבן וכולל את דיוקנה הידוע היטב של דוד פרם, המחבר . כריכה קשה, הכריכה התחילה להשתחרר, חלק מהספר מנותק לשני בלוקים. דוד פרם, (1903-1988), משורר יידיש דרום אפריקאי. נולד בפאניבזיס, ליטא, היה פליט עם הוריו ברוסיה במלחמת העולם הראשונה וחזר לליטא בשנת 1921. משנת 1923 פרסם שירים בעיתונות היידית של קובנה ובשנת 1927 עלה לדרום אפריקה, שם הוציא את הספר. נוסטלגיה של החיים היהודיים בליטא, וכן שירים דרום אפריקאים. שירתו המאוחרת יותר עסקה בנושאים של דרום אפריקה, אך נותרה מושרשת במסורת היהודית הליטאית: "כל השחקנים המרכזיים על הבמה הדרום אפריקנית מתקדמים בצעדים נועזים בפסוק של פרם" (שרמן). כתביו מזוהים בחמלה עמוקה ואיכות לירית רגישה. הדוגמאות הבולטות הן שני שירים ארוכים משנת 1947, "אפשר" ("אולי"), בעיקר אוטוביוגרפיים ו"דוס ליסטה קאפיטל "(" הפרק האחרון "), על ביתו הליטאי ההרוס. בין המלחמות פעל פרם בחוגי התרבות ביידיש ביוהנסבורג, תרם לכל פרסומי היידיש בדרום אפריקה, וכתב את הליברטי לשתי אופרטות יידיש שהוקרנו ביוהנסבורג. אירמה שטרן (1894, שווייזר-רנק, טרנסוואל - 23 באוגוסט 1966, קייפ טאון, דרום אפריקה) הייתה אמנית דרום אפריקאית גדולה שהשיגה הכרה לאומית ובינלאומית בחייה.