תלמוד בבלי, מסכת ברכות, עם תרגום אשכנזי (גרמנית), מאת אפרים משה פיננער. ברלין, תר"ב - 1842. מהדורה יחידה

תלמוד בבלי מסכת ברכות, אשר על הוצאת גמרא זו עמל המחבר כעשר שנים, תכניתו המקורית היתה להוציא את כל הש"ס בבלי וירושלמי בתירגום לגרמנית, בעשרים ושמונה כרכים. בשנת תקצ"ד קיבל המחבר פיננער את הסכמתו של ה'חתם סופר'. להדפסת גמרות אלו. שכידוע חזר בו מיד, ומשך את ההסכמתו.  אולם לאחר שהמחבר המשיך להשתמש בהעתקת מכתב הסכמתו של ה'חתם סופר' ופרסמה בספרו 'מבשר טוב', נאלץ החת"ס לפרסם בדפוס את מכתבו על התנגדותו להוצאה זו של תירגום הגמרא לגרמנית של דאקטאר פיננער.

בסופו של דבר מלחמתו של ה'חתם סופר' היא זו שהצליחה ונדפסה כרך זו של מסכת ברכות בלבד. המחבר הצליח להגיע לקיסרים, מלכים ושרים של אומות העולם. ובראש המסכת הדפיס את מכתבי הברכה שקיבל מקיסר רוסיה, מלך פרוסיה, ומלך בלגיה ועוד. את הכרך הזה הקדיש המחבר לניקולאי הראשון קיסר רוסיה.

[אודות פרשה זו, עיין מאמר הרב י' גולדהבר, "ירושתנו", ג', תשס"ט, עמ' ש"י - של"ג].

לבסוף הרעיון של דר' משה פיננער לא צלח, וגם לא הודפסה מהדורות נוספת מאותו כרך.

פריט עם ערך היסטורי רב!

דף שער המודפס חלקית בדיו אדומה. כריכה מקורית, הכוללת את הכיתוב המקורי בגרמנית באותיות מוזהבות בגב הכריכה.

מצב מצוין. מעט כיתמי מים בדפים הראשונים. 367 דפים. 43/27 ס"מ.