Священное писание на языках вселенной, или Образцы переводов, изданных Британским и Иностранным Библейским ...

Священное писание на языках вселенной, или Образцы переводов, изданных Британским и Иностранным Библейским обществом с 1804 по 1890 г.
Оксфорд: печатано у Горация Гарта, типографщика Оксфордского Университета, 1897. 109, [3] с., 1 л. карта. 18,5 х 12,5 см. В издательском коленкоровом золототисненом переплете. В отличной сохранности. 

В настоящем издании предлагается перевод цитаты из Евангелия от Иоанна на 298 языках народов мира: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал сына своего единородного, дабы всякий верующий в него не погиб, но имел жизнь вечную». Все языки, представленные в издании, собраны в три раздела: языки моносиллабические (индийский, китайский и производные языки) или односложные, а также приставочные (тюркские, угро-финские, народов Африки и др.) и флексивные (кельтские, славянские и др.). Для многих подгрупп, входящих в указанные разделы, даются достаточно подробная лингвистическая характеристика и общие этнографические сведения о носителях тех или иных языков из разных уголков мира. Каждый перевод имеет свой номер, который можно увидеть в алфавитном указателе, теми же номерами на карте отмечены страны, в которых обитают носители указанного языка. 

Первое Библейское общество было образовано в Великобритании в 1804 г. Главной целью Общество ставило осуществление переводов Библии на языки народов, к которым обращена христианская миссия, их издание и распространение по доступной цене. Возникнув в протестантской среде, Общество с самого начала рассматривало собственную деятельность гораздо шире, как общехристианскую, и активно пропагандировало свои идеи.