הצהרת "האומות הנפרדות של אירופה האמצעית" – כרזה דו-לשונית מטעם תריסר נציגים של עמים נרדפים ומדוכאים באירופה, בהם ...

הצהרת "האומות הנפרדות של אירופה האמצעית" – כרזה דו-לשונית מטעם תריסר נציגים של עמים נרדפים ומדוכאים באירופה, בהם נציג הציונים איתמר בן אב"י – פילדלפיה, 1918

"הצהרת המטרות והדרישות המשתפות של האמות הנפרדות של ארפה האמצעית". כרזה דו לשונית. [פילדלפיה, 1918]. עברית ואנגלית.
ארגון "האמות הנפרדות של ארפה האמצעית" (Mid-European Union) נוסד ביום 16 בספטמבר 1918, כהתארגנות משותפת של עמים נרדפים ומדוכאים באירופה - "חמישים מליון נפש בין הים האדריאטי הים השחור והים הבלטי". מטרת הארגון היתה לקדם את עצמאות העמים הנרדפים ולחתור לשיתוף פעולה ביניהם, ברוח עקרון "ההגדרה העצמית" שטבע נשיא ארה"ב, וודרו וילסון, לאחר מלחמת העולם הראשונה.
בחודש אוקטובר 1918 הזמין ווילסון משלחת של תריסר מנציגי הארגון (בהם נציגים של העם הפולני, האוקראיני, הארמני, הרומני ואף נציג של "העם" הציוני - איתמר בן אב"י), שבראשה עמד תומאש מסריק - "אבי האומה הצ'כית". הנציגים התכנסו בהיכל העצמאות שבפילדלפיה (היכן שהוכרזה עצמאותה של ארצות הברית מאה וחמישים שנים קודם לכן), ובטקס חגיגי חתמו על ההצהרה שלפנינו. לרגל המעמד, הביאו עמם הנציגים "פעמון חירות אירופי" - העתק של פעמון החירות האמריקני, וצלצלו בו לפני הפעמון המקורי.
בכרזה מופיעים הנוסח האנגלי והנוסח העברי של ההצהרה, עמודה מול עמודה, ובשוליה התחתונים נדפסו חתימות הנציגים באנגלית (חתימתו של בן אב"י: Ittamar Benavi of Jerusalem). בשולי הכרזה העליונים נדפס איור של היכל העצמאות בין שני פעמוני החירות.
61X45.5 ס"מ בקירוב, מוצמדת ללוח קרטון באמצעות שתי רצועות של נייר דבק בשוליים העליונים ונתונה במסגרת. מצב טוב. פגמים קלים. סימני קיפול. קרעים קלים בשוליים ולאורך סימני הקיפול. קרע חסר בשוליים התחתונים (ללא נזק להדפסה). לא נבדקה מחוץ למסגרת.