בידספיריט | אספנות - ספר עברי מראשית

אספנות - ספר עברי מראשית המאה ה-20: „אגדות” מאת מקס נורדאו - התרגום העברי הראשון - אודסה, דפוס מוריה, 1912 - מהדורה מאוירת - אספנות - ספר עברי מראשית המאה ה-20: „אגדות” מאת מקס נורדאו - התרגום העברי הראשון - אודסה, דפוס מוריה, 1912 - מהדורה מאוירת „אגדות” מאת מקס נורדאו - מהדורה עברית מוקדמת וחשובה שנדפסה באודסה בדפוס „מוריה”. תרגום מאת ז״ח ארצקין. הספר כולל אגדות שסיפר נורדאו לבתו מקסה, משנתה הרביעית ועד לשנתה השביעית, ונוספו לו איורים רבים מאת האמן הגרמני הנס נוימן. זהו התרגום הראשון של הספר לעברית, שראה אור זמן קצר לאחר הופעת המהדורה הגרמנית המקורית בשנת 1910. בעמוד הדפוס ברוסית שבעותק מופיעים אודסה, דפוס „מוריה”, רחוב בזארנה 23 והשנה 1912. מקורות ביבליוגרפיים מאוחרים מתארכים לעיתים את ההוצאה לשנת 1913. 104 עמודים, עם דף שער מעוטר, דיוקן של מקס נורדאו ואיורים בשחור-לבן המשולבים בסיפורים. העטיפה המקורית המעוטרת נשמרה ונכרכה בתוך כריכה קשה שחורה. מצב ישן   בהתאם לתמונות. פריט אספני בן יותר ממאה שנה, המתאים לאספני ספרות עברית מוקדמת, ספרי ילדים מאוירים, תולדות הציונות וכתבי מקס נורדאו. טריוויה: מקס נורדאו היה רופא, סופר והוגה דעות, וממנהיגיה הבולטים של התנועה הציונית לצד בנימין זאב הרצל. את האגדות כתב במקור עבור בתו היחידה מקסה. הספר תורגם לעברית מספר פעמים לאורך השנים, אך העותק שלפנינו שייך לתרגום העברי הראשון, שנדפס בסמוך מאוד להופעת הספר המקורי בגרמנית .