בידספיריט | למחוללת יהודיה : פואמה /

למחוללת יהודיה : פואמה / פרץ מארקיש. עברית - חנוך קלעי. גבעתיים-רמת גן : מסדה 1976, הקדשה בכתב יד, של אשתו אסתר. - Transliterated title: Tsu a Yidisher ṭentserin  Limḥolelet Yehudia  נושאים   Poetry -- Translations into Hebrew  הערות  עברית ויידיש עמוד מול עמוד.  מנוקד.  שער נוסף: צו א יידישער טענצערין.  תיאור  47, [1] ד' : פורטרט  17 ס”מ. חותמת ספריה. כריכה מיוחדת. מצב טוב. פרץ מרקיש נולד בעיירה פּוֹלוֹנוֹיֶה (Polonnoye) שבפלך ווהלין, בתחום המושב של האימפריה הרוסית (במחוז חמלניצקי באוקראינה). אביו היה מלמד בחדר. בגיל צעיר עזב פרץ את הבית, תחילה לברדיצ'ב ולאחר מכן לאודסה, שם עבד בעבודות מזדמנות. מגיל 17 החל לכתוב שירים, תחילה ברוסית. בשנת 1916 גויס לצבא הרוסי ולחם בקרבות מלחמת העולם הראשונה. בשנת 1917 נפצע קשה בקרב ושוחרר מהצבא. הוא התיישב בקייב, ומאוחר יותר ביקטרינוסלב דנייפרופטרובסק והחל לפרסם שירים אקספרסיוניסטיים וסיפורים קצרים בעיתון יהודי. בשנת 1920 הוציא אוסף שירים ביחד עם שני משוררים יידיים, דוד הופשטיין ולייב קויטקו. בשנת 1921 עזב את רוסיה ובמשך כחמש שנים חי ועבד בפולין, בגרמניה ובצרפת. בשנים 1922–1924 הוציא לאור עם אורי צבי גרינברג, עוזר ורשבסקי ומלך ראוויטש את כתב העת הספרותי ”כאַליאַסטרע” (יידיש: ”כנופיה”).   בשנת 1926 חזר מרקיש לברית המועצות, כבר כמשורר מפורסם, התיישב במוסקבה ועסק בפעילות ספרותית. כתב שני רומנים (”אחד על אחד” ו”דור הולך ודור בא”), מחזות (”האדמה” ו”משפחת עובדיה”) ומאות שירים. שיריו תורגמו בין השאר לרוסית על ידי אנה אחמטובה. חלק מהמבקרים הספרותיים ביקרו את מרקיש על כך שיצירותיו ”לאומניות מדי” ואינן עומדות בקנה המידה של ”האינטרנציונליזם הסוציאליסטי”. בשנת 1941, עם פלישת גרמניה הנאצית לברית המועצות, היה מרקיש בין מייסדי הוועד היהודי האנטי-פשיסטי ומן החברים הבולטים בו. פרץ מרקיש נעצר בינואר 1949 יחד עם עסקנים יהודים רבים, סופרי יידיש, משוררים ואנשי תיאטרון. ב-12 באוגוסט 1952 הוא הוצא להורג עם יתר אנשי הרוגי המלכות בברית המועצות. בשנת 1956, לאחר שינויים בממשל של ברית המועצות, טוהר שמו. שיריו נדפסו מחדש, הן ביידיש והן בתרגום לרוסית. אשתו אסתר נפטרה בישראל בחודש אפריל 2010 בגיל 99.