בידספיריט | ספר מתורגמן, איזנה, ש”א [1541],

ספר מתורגמן, איזנה, ש”א [1541], מהדורה ראשונה. חתימת הגאון והמקובל  רבי חיים סגרי. ספר מתורגמן, מילון ארמי-עברי וביאור לשון ארמי בתרגומי התורה, מאת רבי אליהו הלוי אשכנזי (רבי אליהו בחור). איזנה (Isny, גרמניה), ש”א. דפוס פאוילוש בגיוש (פאולוס פאגיוס). דפו”ר. ספר זה הוא הספר היסודי הראשון המוקדש כולו להבנת שפה זו , בה נכתבו כמה מספרי הקודש, התרגום אונקלוס ועוד, ואשר עליה נכתב בבראשית רבה ”אל תהי לשון ארמית קלה בעיניך, שמצינו בתנ”ך שהקב”ה חולק לו כבוד”. כבר מרנא הרמ”א מביא את דברי ”המדקדק הגדול ר' אליה מדקדק בראש ספרו המתורגמן” (שו”ת הרמ”א סי' קל). ידוע כי הגאון מווילנא אשר ”היה נוטה בדקדוק אחר רבי אליהו בחור” (תוספת מעשה רב יד ע”ב), וה'בעל שם' ממיכלשטאט המליץ ללמוד בספר המתורגמן להבנת דרכי הלימוד (בעל שם ממיכלשטאט, ירושלים תשס”ו, עמ' לו). בראש דף השער מתנוססת חתימת ידו: ”חיים סגרי” העותק האישי של הגאון והמקובל הנודע רבי חיים סגרי (אוצר הרבנים: 6088) בעל בנין אב, שנשלח בשנת תכ”ו (1666) בראש משלחת רבנים מאיטליה, לתור ולדרוש הליכות משיח השקר שבתי צבי. היה מגדולי רבני איטליה בזמנו של רבי שלמה אלגאזי. כיהן כרבה הראשון של וירצ'לי באיטליה והיה אבי שושלת רבני וירצ'לי למשפחת סגרי [ואבי משפחת הבנקאים סגרי].  [4], קסד, [2] דף. 30 ס”מ. מצב כללי טוב-טוב מאוד, נקבי עש עם שיקומים לדפים ראשונים ואחרונים [סך הכל בערך 15-20 דפים, כריכה יפה.