בידספיריט | דפוסים מיוחדים

דפוסים מיוחדים - ספר ”בן המלך והנזיר”/ר' אברהם אבן חסדאי/פרנקפורט דמיין. ספר מוסר, מאת רבי אברהם אבן חסדאי זצ”ל. עם תרגום ללשון אשכנז (עברית ואשכנזית באותיות צו”ר, זו למטה מזו). מאת רבי ראובן ב”ר אברהם הלוי. פרנקפורט דמיין, תקכ”ט. מהדורה הראשונה של הביאור המתורגם. המתרגם השמיט את שמו מהספר, אמנם גילה את שמו בספרו נחלת ראובן (פרנקפורט דמיין, תק”ל). [ג] ק', [1] דפים.מצב טוב מאוד.כריכת עור מקורית.שדרת הכריכה חסרה. ר' אברהם הלוי בן שמואל אבן חסדאי  זצ”ל, חי בברצלונה בתקופת הרמב”ן, רב, איש מדע, פילוסוף משורר ומתרגם, מראשי הקהילה היהודית בברצלונה, כונה ”הנשיא”. אבן חסדאי היה פילוסוף יצירתי, השתייך לזרם הרציונליסטי של הפילוסופים בימי הביניים.השתתף באופן פעיל בפולמוס שהיה סביב הספר  ”מורה נבוכים” לרמב”ם, פולמוס שהתנהל בקרב הקהילה היהודית בספרד ובדרום צרפת בשנים.הרב אבן חסדאי  האמין בצדקת דעותיו של הרמב”ם ותמך בהן, ואף שיגר איגרות תמיכה ברמב”ם לאחדים ממתנגדיו המובהקים  בטולדו.כמו כן, במכתביו הגן על הפרשן והמדקדק הישיש הרד”ק שנמנה עם חסידי הרמב”ם המובהקים, והותקף ע”י מתנגדיו בשל תמיכתו בו. הוא ניסה לשדל בדברים את ר' יהודה אלפכאר ואת ר' מאיר הלוי אבולעפיה שנמנו עם המתנגדים ושלח אליהם איגרות. הוא תרגם חיבורים של הרמב”ם וגם חיבורים פילוסופיים נוספים שכתבו מחברים  יהודים ומוסלמים. ר' אבן חסדאי כינה את חיבורו בשם ”רווח והצלה”, אולם הוא נודע ברבים בשם  ”בן המלך והנזיר”.הנוסח נעשה מתוך תרגום ערבי של הנוסח היווני-נוצרי של הספר. החיבור  משויך לסוגת ספרות המוסר, והוא מיועד לבני כל המעמדות. הוא כתוב בפרוזה חרוזה, משולבת עם שירים, משלים וסיפורים שונים, מסוג 'האדב'. הספר השפיע על יוצרים יהודים רבים שבאו אחריו.