בידספיריט | מתורגמן

מתורגמן - ספר ”מתורגמן” : lexicon Chaldaicum authore Eliia Levita, quo nullum hactenus a Quoquam Absolutius aeditum est ... מחבר/יוצר-אליהו בן אשר, הלוי, אשכנזי/מוציא לאור לא ידוע, יתכן שנדפס בירושלים בשנת תשכ”ז. דפוס צילום של ההוצאה הראשונה בלי התרגום הרומי של הקדמת המחבר. מילון ארמי-עברי, עם דברי מבוא בלטינית ודברי מבוא בעברית מאת המחבר. [6], קסד, [2] דפים, מצב טוב מאוד, עותק ספריה. ר' אליהו בן אשר הלוי לויטה אשכנזי זצ”ל, המכונה ”רבי אליהו בחור” או ”הבחור” (רכ”ט=1469 למנינם-ש”ט=1549למנינם) היה בלשן עברי וחוקר המסורה בתקופת הרנסאנס, ממדקדקי העברית בימי הביניים ומראשוני הכותבים ספרות ביידיש. נולד בעיירה נוישטאדט, ליד נירנברג שבבוואריה .בצעירותו עבר לאיטליה בעקבות רדיפות וגירושים נגד היהודים בגרמניה. בשנת רנ”ו(1496למנינם)שהה בוונציה, משם עבר לפדובה, אך עזב אותה בשנת רס”ט(1509למנינם)כאשר החריבו אותה צבאות זרים.כעבור מס' שנים עבר לרומא, ושם קיבל את חסותו של אג'ידיו דה ויטרבו-מלומד נוצרי שנתמנה לקרדינל-ואף התגורר בביתו.ר' אליהו התמחה בדקדוק עברי ובחקר המסורה, ולימד עברית למלומדים נוצרים נוספים שבקשו לקרוא את כתבי הקודש בשפת המקור.הוא הוזמן לאוניברסיטת פריז ללמד עברית, אך סירב משום שבימיו לא היה יישוב יהודי בצרפת. בעקבות ביזת רומא בשנת רפ”ז, שב לוונציה, ועבד כמגיה בבית הדפוס של דניאל בומברג וכמורה לעברית.כעבור כמה שנים  הוזמן על ידי המלומד הנוצרי פאולוס פאגיוס לחזור לגרמניה ולפקח על בית הדפוס שבבעלותו.בחור נענה להזמנה, ובשנים ש”א-ש”ב(1542-1541 למנינם)עבד בבית הדפוס של פאגיוס בעיר איזנא שבוירטמברג, ובהמשך התלווה אליו לקונסטנץ. בדפוס איזנא ראו אור כמה מחיבוריו החשובים ביותר.בשנותיו האחרונות חזר לוונציה ושם הלך לעולמו, בשנת ש”ט. נכדו של ר' אליהו בחור המיר את דתו, אך אף הוא המשיך לעבוד במלאכות הדפוס, והיה בין מדפיסיו הראשונים של ספר הזוהר(בדפוס 'קרמונה').בין צאצאיו האחרים של ר' אליהו בחור נמנה מאות שנים מאוחר יותר דייוויד קמרון ראש ממשלת בריטניה, דרך סב-סבו, אמיל לויטה, יהודי יליד גרמניה ובנקאי מפורסם שזכה באזרחות בריטית בשנת תרל”א והתייחס    כצאצא למשפחת אליהו בחור.