בידספיריט | סידור מיוחס

סידור מיוחס - סידור שלם לכל תפלות השבת מתורגם לאפריקאאנס, מאת הרב ד”ר משה ראם, יוהנסבורג, תשי”ב. הקדשה בכת”י של הרב ראם ”להבחור משה זאב בן ר' אפרים לעווינסאהן”.  המהדורה הראשונה והיחידה בעולם של סדור תפילה מתורגם לאפריקנס-אחת השפות הרשמיות בדרום אפריקה. בעמ' 16(xiv)איור אמנותי של תפילת חנה.בתחילת הסידור מכתבי המלצה של קונסול ישראל בדרום אפריקה, של הרב יצחק קוסובסקי-זצ”ל ”רב לאגודת הקהלות בטרנסבל” ועוד.נוסח הסידור-אשכנז.  בעמ' 16(xiv)איור אמנותי של חנה מתפללת ולידה עלי הכהן. ”האפריקאנס התפתחה מההולנדית של המאה ה-17 אשר אליה השתרבבו מילים אנגליות, צרפתיות, אפריקניות ואפילו אסיאתיות.השפה שייכת למשפחת השפות ה”גרמניות מערביות” ומזכירה מאוד הולנדית, ואף נחשבה לדיאלקט הולנדי (”הולנדית קייפ” או ”הולנדית אפריקאית”)עד תחילת המאה ה-20,אך בשנת 1925 זכתה להכרה כשפה בפני עצמה”.  רב היהודים בדרום אפריקה הם דוברי אנגלית, אך חלקם דוברי אפריקנס ועבורם טרח הרב ראם לתרגם את הסידור. לסידור מצורפת חוברת עם תפילה מיוחדת, שחיבר הרב הראשי לדר”א-ישראל אברהמס-”בעד שלום דרום אפריקה” בעברית, באנגלית ובאפריקנס. [xvi]115 עמ', מצב טוב מאוד, מעט בלאי בכריכה.מידות:כ-21.5x17 x”n.