בידספיריט | ספרים בערבית יהודית

ספרים בערבית יהודית - א.”מן סירת אלג'אלייא”, חיבור ספרותי בערבית יהודית אותו חיבר ר' אליעזר פרחי מתוניס.ליוורנו תרמ”ה.  ר' אליעזר פרחי (תרי”א-תר”צ) היה סופר, משורר, עיתונאי, מדפיס ופעיל ציוני יהודי-תוניסאי. הרב פרחי רצה להפיץ את רעיונות ההשכלה והמודרנה בקרב יהודי תוניסיה. לשם כך ייסד בתוניס בשנת תרמ”ד כתב-עת בשם המבשר. מעט לאחר מכן ייסד גם שבועון בערבית יהודית תחת אותו שם (”אלמובששר”). בכתבי עת אלו פורסמו בעיקר דברי ספרות ושירה. פעילותו הספרותית של פרחי החלה עם הוצאה לאור של תרגום מעברית לערבית יהודית של אוסף סיפורים קצרים שחיבר דודו יוסף שבתי פרחי. לאחר מכן חיבר יצירות גם מפרי עטו, את חלקם פרסם בכתבי העת שהוציא לאור, וחלק אחר בספרים הרבים (למעלה מ-20) שפרסם במהלך חייו. חלק קטן מחיבוריו בעברית והיתר בערבית יהודית, מתוך כוונה שיופצו בין בני הקהילה היהודית המקומית. רבים מספריו מאופיינים במרידה בישן ובשמרנות והעלאה על נס של חירות הבחירה של הפרט. היצירה הספרותית הגדולה ביותר שפרחי הביא לדפוס היא אפוס בערבית יהודית, בן ארבעה כרכים ו-1,642 עמודים, המספר את סיפוריו של הרפתקן בדיוני בשם ”סייף אל-אזאל”.הוא הודפס בבית דפוס בליוורנו בשנים תרמ”ה-תרמ”ז, תחת השם ”סיראת אל-אזאליה: סיראת אל-מאלכ סייף” (ידוע גם בשמות ”סירת אלאזאלייא”, ”חכאיית אלמאלך סיף אלאזל” ועוד). לאפוס היו כנראה שורשים קדומים בסיפורים עממיים, ופרחי העלה אותו על כתב ופרסמו. למעלה מ-1000 עותקים הודפסו ממנו במהדורתו הראשונה, והוא הודפס במספר מהדורות לאחר מכן, והיה לספר פופולרי מאוד בקרב יהודי תוניסיה. לפנינו 7 חלקים:כרך א'(כרך ב' חסר)מכרך ג' עד כרך ו' וכרך י”ד.בכרך א' חסר השער.מצב טוב.  ב.ספר ”אור הלבנה”, סיפורים, תולדות חכמים וצדיקים ועוד בלשון ערבית יהודית, ר' שלום בכ'אש ליוורנו תרמ”ו. ר' שלום היה יהודי ממוצא בגדאדי, שגדל בהודו ומשם עלה לא”י והוסמך לרב.לאחר מכן נסע עם משפחתו לאלג'יריה ושם הקים בית דפוס, על מנת להפיץ את רעיונות ההשכלה בקרב יהודי אלג'יר, ”אור הלבנה” היה כתב עת חודשי, שבאמצעותו התחיל לנסות לעשות זאת.לאחר מכן הוציא ספרים נוספים באותו סגנון . בחלק הראשון חסר מדף 8 עד דף 21.בחלק השני חסר הדף הראשון.ללא כריכה, מצב בינוני.