בידספיריט | הארכיפלג בלהבות : (ספור מימי

הארכיפלג בלהבות : (ספור מימי מלחמה של יון לחרותה) עם 19 ציורים / ז'ול ורן - מוציא לאור תל אביב : עמיחי שנה 1953 היקף החומר 284, [3] עמודים 18 ס”מ. -מצב משומש ובלאי הָאַרְכִיפֶלָג בְּלֶהָבוֹת” הוּא סִפּוּר הִיסְטוֹרִי מְרַחֵק וּמְאַלֶף מִימֵי מִלְחֶמֶת יָוָן לְחֵרוּתָהּ, בּוֹ מְגוֹלֵל הַסּוֹפֵר הַצְרְפַתִּי הַנּוֹדָע, זיוּל וֶרְן, אֶת פָּרָשַׁת גְּבוּרָתָם שֶׁל הַמִּתְנַדְּבִים מִבְּנֵי עַמּוֹ אֲשֶׁר נֶחֶלְצוּ לַעֲמֹד לִימִין הַיְוָנִים הַנִּרְדָּפִים וְעָזְרוּ לָהֶם לְהִשְׁתַּחְרֵר מֶעל מְשַׁעְבְּדָם הַתְּרְכִּי. רוֹאִים אָנוּ כָּאן אֶת אֶרֶץ יָוָן שֶׁמִּלִפְנֵי כְּמֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה, שָׁסוּעָה כְּלָּהּ וְשׁוֹתָתָת דַּם בָּנִיהָ - כִּי אוֹיְבִים לָהּ מַבַּחוּץ וּמִבַּיִת. בְּשָׁעָה שְׁהַתּרְכִּים מַחֲרִיבִים אֶת עָרֶיהָ וְעוֹרְכִים אַחַר טֶבַח וּמוֹבִילִים אֶת פְּלִיטֶיהָ לַשְׁבִי - קַמִים עָלֶיהָ גם נוֹכְלִים וּבוֹגְדִים שְׁכֵתִי אֵל, בָּנִים שְׁכַחַי אָבוֹת, שׁוֹדְדִי־יָם הַמּוֹכְרִים אֶת בְּנֵי עַמָּם הַשְׁבוּיִים לַעֲבָדִים. אַךְ שׁוֹחֲרֵי הַחֹפֶשׁ הַגִּבּוֹרִים וְאַמִּיצֵי הַלֵּב מַצְלִיחִים לְהִתְגַּבֵּר עַל כָּל אֵלֶה וְיַד הַצֶדֶק, אַהֲבַת הַמּוֹלֶדֶת וַאֲצִילוּת הָרוּחַ חוֹגֶגֶת אֶת נִצְחוֹנָהּ. הַסֵּפֶר נוֹעָד לִבְנֵי הַנְעוּרִים וְהוּא אַחַת הַמְעַטוֹת, אִם לֹא הָאַחֲרוֹנָה, מִיצִירוֹתָיו שֶׁל זיוּל וֶרְן שֶׁתָּרְגְמָה לְעִבְרִית.