בידספיריט | עוטה עור הנמר- עותק עם

עוטה עור הנמר- עותק עם איורים שותא רוסתוילי , מכיל כ 40 ע' עמודים - הפואימה ”עוטה עור הנמר” נמנית עם יצירות המופת של ספרות העולם. יציר רוחו של שותא רוסתאווילי, גאון שירת גרוזיה, שקם לעמו בימי ”תור הזהב” שלו במאה הי”ב. – יצירה אפית בלבוש לירי, סיפור אהבה וגבורה ומסירות נפש. הנפשות הפועלות מתענות תחת תינרת ידו של הגורל המתאכזר; אך לאחר נדודים רבים, משנתקשרו בברית הכלולות, זוכות להתענג על חמדת האושר הרומאנטי. - הפואימה מצטיינת בעיבורה האמנותי, בניתוחה הפסיכולוני ובשפעת אימרות החכמה, הפזורות בה, שגם עתה, מקץ שמונה מאות שנה, מקודשות הן בפי בני גרוזיה. - רוסתאווילי מטיף לקריאת דרור לאסירי העבדות, לשוויון הגבר והאשה, למידת החסד ונדיבות הלב, ושנאה עזה בלבו לאנשי הכחש והמעל. רעיונות אלה עשו את ”עוטה עור הנמר” לספר המחנך את עמו, ומלאכתר המחשבת שהושקעה בו עשאתו לשם נרדף לכליל השלימות הפיוטית. - במשך דורות שמר העם הגרוזי על כליל יצירתו הפיוטית החילונית מפני המתנכלים לה מקרב משמרי הישן. במרוצת הזמן הונחלה יצירתי מופת זו לשאר אומות ולשונות בזכות מלאכתם של טובי המתרגמים, וכעת מקבל אותה גם הקורא העברי בתרנום מעולה מעשה חושב, בלווית פירושים מאירי עיניים מאת המתרגם והמהדיר ותמונות צבעונין מתוך כתב-יד מעוטר מן המאה הי”ז.