בידספיריט | מילון פתגמים גרמני. יצא לאור ד”ר. פרנץ

מילון פתגמים גרמני. יצא לאור ד”ר. פרנץ טהנר. - Deutsches Sprichwörterbuch. Herausgegeben von Dr. Franz Tehner. Leipzig Druck und Verlag von Philipp Reclam jun שנת 1930 בקירוב. -מצב משומש ובלאי. הַקדָמָה. מילון פתגמים גרמני זה מציע אוסף של הפתגמים הנפוצים ביותר באזור השפה הגרמנית. הם נרשמו בצורה שבה הם מופיעים בשפה הכתובה. למונח פתגם יש משמעות רחבה. נכללו פתגמים ואמרות, חרוזים עממיים וכללי מזג אוויר, משפטים פופולריים מיצירותיהם של משוררינו, ביטויים נפוצים משפות זרות וספרות. הסידור נעשה לפי מילות מפתח מסודרות בסדר אלפביתי. אולם בתוך מילת מפתח, לא הושמט מבנה נוסף; סדר אלפביתי לפי המילים הראשוניות לא נבחר משום שבעיקר באמירות, אלו משתנות בתדירות גבוהה כמו סדר המילים, ולרוב הפתגמים חסר אופי בטוח וייחודי ללא עוררין. אולם חוסר השפה איפשר להשתמש בפתגם אחד ויחיד בכל גרסאותיו. אותה סיבה הובילה להדרה של משפטים רבים הנחשבים פה ושם כפתגמים, אך חסרי האופי הפיוטי המיוחד שאופייני לפתגמים לפני אמירות רגילות. אלה הפרוזה, האחרת שירת העם. והשירה הזו גאה וייחודית Vorrede. Dies deutsche Sprichwörterbuch bietet eine Zusammen- stellung der gegenwärtig gebräuchlichsten Sprichwörter inner- halb des deutschen Sprachgebietes. Sie wurden in der Form - aufgenommen, wie sie schriftsprachlich auftreten. Der Begriff Sprichwort ist in weitem Sinn gefaßt. Sprichwörter und Redensarten, Volksreime und Wetter- regeln, volkstümliche Sätze aus den Werken unserer Dichter, bei uns gebräuchliche Schlagworte aus fremden Sprachen und Litteraturen fanden Aufnahme. Die Anordnung geschah nach alphabetisch geordneten Stichwörtern. Innerhalb eines Stichwortes aber ist von weiterer Gliederung abgesehen worden; alphabetische Anord- nung nach den Anfangsworten wurde nicht gewählt, weil diese besonders bei den Redensarten ebenso häufig wie die Wort- stellung wechseln, und die meisten Sprichwörter eines unbe- stritten sicheren und einzigen Gepräges entbehren. Ein und dasselbe Sprichwort aber in allen seinen Lesarten aufzufüh ren verbot der Naummangel. Gleicher Grund veranlaßte den Ausschluß zahlreicher Sätze, die wohl hier und da als Sprichwort angesehen werden, denen aber das eigentümlich dichterische Gepräge fehlt, das Sprichwörtern vor gewöhn lichen Aussagen eigen ist. Diese sind die Prosa, jene die Poesie des Volks. Und diese Poesie ist eine stolze und eigen