בידספיריט | אגרת בעלי חיים

אגרת בעלי חיים - לרבינו קולונימוס בן קולונימוס מחבר הספרים ”אבן בוחן” ו”אגרת המוסר” מתקופת הראשונים  חיבורו המפורסם של רבי קלונימוס הוא ”אבן בחן” העוסק בענייני מוסר, שאותו, כאמור, כתב בקטלוניה. מהדורה מחודשת של הספר על פי כתבי יד ודפוסים ראשונים יצאה לאור בשנת 1956 על ידי אברהם מאיר הברמן בצירוף הערות ושינויי נוסחאות. עוד הוא עסק רבות בתרגום, ובין השאר תרגם את ”איגרת בעלי חיים” מערבית, ושפורסמה מאוחר יותר במהדורות שונות בעברית. במהלך עבודתו אודות האיגרת הוא נאלץ למצוא שמות עבריים רבים לבעלי חיים, ובתוך הדברים הוא מזכיר ש”הזמיר בעל הלשונות ובעל הנגינות הוא זה העומד על ענף האילן”. יעקב עציון כותב כי השימוש במונח ”זמיר” אינו משמש לתיאור ציפור במקורות הקדומים, וייתכן כי זהו המקור הראשון לקרוא כך לציפור השיר. כשישב ברומא כתב פרודיה לפורים על התלמוד בשם ”מסכת פורים”, שעוררה התנגדות רבנית. חיבור אחר שלו התפרסם ללא ציון מלא של שם המחבר. זהו ספרו ”משרת משה” העוסק בהגנה על הרמב”ם ועל ספרו מורה נבוכים כנגד מתקיפיו. שיטת ההגנה של רבי קלונימוס היא להציג פרשנות שמרנית (יחסית) לעמדותיו של הרמב”ם. חיבורים שונים שלו עודם מצויים בכתב יד, בהם תרגום לביאור האמצעי של אבן רושד ל”ספר הניצוח” (כ״י ניו יורק, בהמ״ל 2486); תרגום לביאור האמצעי של אבן רושד ל”ספר ההטעאה” (באותו כ”י); תרגום לספר ”אחצאא אלעלום אמר אלפאראבי” של אלפאראבי; ועוד. העותק שלפינו הוא נדיר ביותר וספק אם נמכר במכירות פומביות בכלל , ספר זה יצא לראשונה במנטובה בשנת ש”ב ובשנת שי”ז, ולאחר מכן נדפס שוב בפרנקפורט דמיין בשנת תס”ד, לאחר מכן נדפס בברלין בשנת תקכ”ב. ומהדורה זו נדפסה ע”י הרב בנימין בישקע מהוראדנא. ולא מצאנו את השנה המדוייקת. בסוף הספר אחרי המפתחות מובא כך ”תם ונשלם ע”י העוסק במלאכת הקודש ר' מרדכי אדו”א מו”ה יחיאל מיכל נין ונכד של הרב הגאון מו”ה בנימן זצ”ל שהיה אב”ד ק”ק וואלקאמיר” וידוע שספר שהמדפיס היה יר”ש מוסיף נופך גדול בקדושת הספר שישפיע בס”ד שפע על הקונה בכל העניינים חסר עמוד השער, כריכה עם מעט בלאי, חתימות מכמה תקופות. אחת החותמות היא של ה”ה אברהם מרדכי נירשברג בחתימה מוזכרת שנת תרי”ג.