בידספיריט | מן ההגדות המפוארות והחשובות בתולדות

מן ההגדות המפוארות והחשובות בתולדות הדפוס העברי! הגדה של פסח מצוירת – טריאסטי תרכ”ד | 1864 - ”רק הגדה אחת של המאה התשע עשרה יש לראות כיומרנית וכראויה ליצור מסורת חדשה, זוהי ההגדה שהופיעה בטריאסטי תרכ”ד” הגדה של פסח עם ציורים ותרגום איטלקי: L’Haggada illustrata. Tradotta da A. V. Morpurgo. תרגום איטלקי עמוד מול עמוד מאת רבי אברהם חי מורפורגו. טריאסט, תרכ”ד - 1864. מהדורה מפוארת ומפורסמת של ההגדה, הנחשבת לאחת ההגדות החשובות והמרשימות שנדפסו במאה ה-19. ההגדה מעוטרת ב־58 פיתוחי נחושת מרהיבים, מעשה ידי האמן C. Kirchmayr, שחתימתו נדפסה בשולי השער ובראשי תיבות לצד האיורים. מרבית העמודים מלווים באיורים מפורטים, המלווים בכיתובים קצרים המסבירים את הסצנות המתוארות. המו”ל והמתרגם, רבי אברהם חי מורפורגו, מציין במבוא כי ההגדה הוזמנה בידי מר קולומבו כהן. לצורך תרגומה המדויק לאיטלקית נעזר במחזורים והגדות קדומים בשפות גרמנית, איטלקית וספרדית. התרגום נדפס בטור מקביל לנוסח העברי. עם הופעתה זכתה ההגדה להכרה כאחת ההגדות המפוארות בדפוס, בין היתר בזכות השילוב המרשים של טיפוגרפיה מוקפדת ואיורים רבים ואיכותיים – יותר מבמרבית ההגדות שקדמו לה. איוריה השפיעו על מהדורות רבות של הגדות שנדפסו לאחר מכן ושימשו מקור השראה לעשרות עיבודים והעתקות. בסוף ההגדה נדפסו גם תווי נגינה לפיוטי ליל הסדר: אדיר הוא, אדיר במלוכה ו-אחד מי יודע, תחת הכותרת: ”פזמוני ליל פסח על נגינות כפי מה שנהגו אבותינו מימים קדמונים”. חוקר האמנות בצלאל רות כתב על מהדורה זו במאמרו “ההגדה המצוירת בדפוס” (ארשת ג', תשכ”א): ” רק הגדה אחת של המאה התשע עשרה יש לראות כיומרנית וכראויה ליצור מסורת חדשה – זוהי ההגדה שהופיעה בטריאסטי תרכ”ד”. לדבריו, לצד הסצנות המסורתיות נוספו בה גם נושאים יוצאי דופן, כגון כיבוש יריחו, מפלת סנחריב ומשתה בלשצר. יערי 899; אוצר ההגדות 1217. [4], 64, [2] עמ'. כ־33 ס”מ. נייר משובח. מצב טוב. מעט כתמי זמן. רישומים ושרבוטים. קרעים קלים מאוד. הדבקות. כריכה עתיקה, מנותקת חלקית, במצב טוב, עם פגמים בשדרה.