בידספיריט | מהדורה נדירה: רפואת הנפש ורפואת

מהדורה נדירה: רפואת הנפש ורפואת הגוף להרמב”ם (עברית ויידיש) – ורשה, תרע”ג (1913) רפואת הנפש ורפואת הגוף - מהדורה דו-לשונית מרתקת מראשית המאה ה-20 של משנתו הרפואית והמוסרית הקלאסית של הרמב”ם, שהונגשה לקהל הרחב במזרח אירופה. על הספר ומחברו: מבוסס על פסקיו של הרופא והפוסק האגדי, הרמב”ם. החיבור, רפואת הנפש ורפואת הגוף, מפרט את הנחיותיו היסודיות של הרמב”ם לשמירה על תזונה נכונה, בריאות הגוף ושלמות הנפש. פרטי ההוצאה: נדפס בוורשה (ווארשא) בשנת תרע”ג (1913) על ידי מוכר הספרים אהרן ציילינגאלד. מהדורה זו משלבת באופן ייחודי את הטקסט המקורי בלשון הקודש בחלקו העליון של הדף, לצד תרגום נגיש ליידיש (עברי-טייטש) בחלקו התחתון. קשר בולט / חשיבות: מלאכת התרגום וההוצאה לאור נעשת ה בהשתדלותו של הרב המפורסם רבי יודל רוזנברג מלודז' (ר' יודל ראזענבערג), דמות היסטורית בולטת, מרתקת ורבת פעלים הידועה בחיבוריה ובתרגומיה הרבים. מהדורה זו מהווה עדות היסטורית יפה למאמץ להנגיש את חכמתו הרפואית העילאית של הרמב”ם לקהל הרחב דובר היידיש. דף המגן הקדמי נושא גם רישומי בעלות היסטוריים מסקרנים בכתב יד, לרבות חתימה לועזית מאת ”ג'וזף גולדברג, בודפשט” (Joseph Goldberg, Budapest).