בידספיריט | צמד ספרי יסוד בשירת יידיש

צמד ספרי יסוד בשירת יידיש מודרנית, דפוסי ניו יורק (1907–1912) – מאת המשורר הלאומי של עולם היידיש, יהואש (שלמה בלומגארטען) פֿאַבלען געזאמעלטע לידער - הזדמנות נדירה לרכישת צמד כרכי יסוד היסטוריים, המאגדים את פסגת יצירתו הפואטית והפילוסופית של גדול משוררי היידיש המודרניים והבלשן המוביל בארצות הברית, שלמה בלומגארטען, הנודע בכינויו הספרותי האלמותי יהואש (יהואש). הספרים נדפסו בניו יורק בראשית המאה ה-20, בעיצומה של תקופת הזוהר של תרבות המהגרים היהודית באמריקה. מחבר: שלמה בלומגארטען ז”ל (שלמה בלומגארטען; תר”Context_Year-1870–תרפ”ז), שכתב תחת שם העט יהואש. יליד ליטא שעלה לארה”ב בשנת 1890 והפך למנהיג התרבותי, הלשוני והספרותי הבולט ביותר של יהדות אמריקה דוברי היידיש. חשיבות ספרולוגית ופולמוס: יהואש מילא תפקיד מהפכני בהפיכת שפת היידיש משפת רחוב עממית לשפה ספרותית עשירה, אריסטוקרטית ורחבת אופקים. שירתו עוררה בשעתו פולמוס עז בחוגים שמרניים, שכן הוא היה הראשון שהעז להכניס אל תוך עולם היידיש מוטיבים חילוניים, פילוסופיה אוניברסלית, מיתולוגיה עתיקה ושירת טבע רומנטית, ובכך פרץ את גבולות השפה המסורתיים. קשר בולט: מפעל חייו הגדול של יהואש, אשר הנציח את שמו לדורות בהיסטוריה היהודית, הוא תרגומו המונומנטלי והמושלם של כל ספרי התנ”ך לשפת יידיש ספרותית ומודרנית – יצירה ספרותית כבירה שחיברה בין נכסי צאן ברזל של האומה לבין השפה המדוברת של מיליוני יהודים. פירוט הכרכים בלוט: 1. פריט א': געזאמעלטע לידער (שירים מקובצים) — 1907 כותרת: געזאמעלטע לידער / געזאמעלטע לידער פֿון יהואש נתוני דפוס: יצא לאור בניו יורק (New York) בדפוס המוציא לאור הנודע א. מ. יובאלענקא, שנת 1907. תוכן: אוסף יסוד מוקדם ומקיף זה מייצג את שיא תפוקתו השירית של יהואש בתקופתו האמריקאית, פריט שביסס את מעמדו כנושא הלפיד של הרנסנס התרבותי היהודי במערב. מאפיינים פיזיים: הספר שמור בכריכת הבד הירוקה המקורית שלו, הנושאת הטבעת זהב מפוארת ונקייה של שם היצירה בחזית. 2. פריט ב': פאבלען (משלים) — 1912 כותרת: פֿאַבלען / פֿאַבלען פֿון יהואש נתוני דפוס: יצא לאור בניו יורק בהוצאת ”חברת פרסום יהואש” (ארויסגעגעבען פֿון פֿערלאג יהואש), שנת 1912. תוכן: קובץ משלים פילוסופיים, מוסריים ואלגוריים מקוריים פרי עטו של המחבר, המציגים ביקורת חברתית ולקחים מוסריים עמוקים מבעד למשקפיים יהודיים אמנותיים ומודרניים. מאפיינים פיזיים: הספר שמור בכריכת הבד האדומה המקורית שלו עם עיטורי זר מוטבעים.