בידספיריט | כרך מדע פופולרי נדיר, הוצאת

כרך מדע פופולרי נדיר, הוצאת קולטור-ליגה וארשה (1929) – שני כרכים בכרך אחד עם הגהות בכתב יד - סקירה כללית: כרך מדע פופולרי מרתק מתקופת בין המלחמות במזרח אירופה, שיצא לאור כחלק מסדרת ”טבע תרבות” (נאַטור און קולטור) בעריכת י. יאשונסקי. כרך זה מאגד שני חיבורים מדעיים נפרדים שנדפסו על ידי הוצאת קולטור-ליגה המפורסמת בוורשה. כרך ראשון — תוכן: ”הטרגדיה הביולוגית של האישה” (ביאָלאָגישע טראַגעדיע פֿון דער פֿרוי) מאת פרופסור א. וו. נעמילוב (א. וו. נעמילאָוו) מאוניברסיטת לנינגרד, ובתרגומו ליידיש של ג. יאשונסקי. זוהי המהדורה הרביעית המורחבת. בהקדמה המיוחדת למהדורה זו, המחבר מתייחס בפירוש להערות ולפולמוסים שגררו המהדורות הקודמות, ומזהיר את הקוראים שלא לקחת את הטיעונים המדעיים באופן מילולי מדי. כרך שני — תוכן: ”מאליכימיה ועד פיזיקת האטום” (פֿון אַלכעמיע ביז אַטאָם-פֿיזיק) מאת י. נעומן (י. נעומאַן), בתרגומו של ג. אלטשול. ספר זה מהווה מחקר מוקדם ונדיר בשפת היידיש על תולדות הכימיה וראשית הפיזיקה המודרנית. הכרך כולל 8 תרשימים ואיורים מדעיים בגוף הטקסט (המדגימים שפופרות קתודיות ומכשירי מעבדה), לצד איור שער שלם מרהיב המציג דרקון חסידי אלכימי (אורובורוס) המקיף את עץ החיים. הגהות והערות בכתב יד: שולי הדפים במספר קטעים לאורך הספר גדושים בהערות שוליים ארוכות, צפופות ולמדניות, שנכתבו בכתב יד עתיק ומיומן. ההערות מעידות כי הספר נלמד באופן מעמיק וביקורתי על ידי בעליו, דבר המוסיף ערך מחקרי ייחודי לעותק ספציפי זה.