בידספיריט | תנ”ך - כ”ד ספרי קודש

תנ”ך - כ”ד ספרי קודש בתרגום לאנגלית מאת רבי יצחק ליסר – פילדלפיה, תרי”ג 1853. תרגום ראשון של התנ”ך לאנגלית שנעשה בידי יהודי.  תורה, נביאים וכתובים, עשרים וארבעה ספרי הקודש. עם תרגום לאנגלית והערות, בידי רבי יצחק ליסר. התרגום הראשון שיצא לתנ”ך על ידי יהודי. פילדלפיה, תרי”ג 1853. שיא עבודתו הספרותית של ר”י ליסר היה תרגום התנ”ך לאנגלית התרגום האנגלי שנפוץ בימיו בבתי היהודים היה התנ”ך של המלך ג'יימס שנערך ביוזמת ג'יימס הראשון מלך אנגליה על ידי קבוצת מתרגמים נוצרית שנעזרו בתרגומי תנ”ך נכריים בארמית ויוונית, תנ”ך זה שהופיע לראשונה בשנת שע”א, היה מסורס משובש ועמוס ברמזים נוצריים אך קנה לעצמו במערב את התהילה של תרגום התנ”ך המוסמך ביותר באנגלית. רבי יצחק ליסר שאף להעניק לציבור האמריקאי תרגום מדויק על פי חז”ל ובעריכתו הסתייע במגוון רחב של פירושי רבותינו... את תמצית נשמתו השקיע בתרגום הזה ואכן זכה כי תרגומו דחק את הגירסה הנוצרית והתקבל כספר היסוד באמריקה וכתרגום אמין שהשתמש בו כל הציבור היהודי באמריקה (המבורגר, הישיבה הרמה בפיורדא עמ' 627). רבי יצחק ליסר היה אדריכל יהודי אמריקאי במאה ה- 19. מנהיג יהודי דתי אשכנזי, מורה, מלומד ומו”ל. הוא סייע להקמת העיתונות היהודית באמריקה, הפיק את התרגום היהודי הראשון לתנ”ך באנגלית, וסייע בייסוד ארגונים חברתיים וחינוכיים שונים. הוא נחשב לאחד האישים היהודיים האמריקאים מה-מאה התשע עשרה. הוא התנגד נמרצות ליהדות הרפורמית, ונחשב לאחד הרבנים האורתודוקסיים החשובים ביותר בתקופתו. [4], 1011 עמודים, 28x21.5 ס”מ, מצב מצוין, כריכה מקורית יפה.