[«Чрез деньги и происки находят способ домогаться мест, даже сенаторских»] Путешествие младшего ...

[«Чрез деньги и происки находят способ домогаться мест, даже сенаторских»] Путешествие младшего Анахарсиса по Греции в половине четвертого века до Рождества Христова / [соч. Ж.Ж. Бартелеми], пер. П. Страхова. [В 9 т.]
Т. 1-2. М.: В Университетской тип. У Любия, Гария и Попова, 1803. Т. 1: XXVIII, 426 с. Т. 2: 6, 418 с. 20×12 см. В двух цельнокожаных переплетах эпохи. Потертости переплетов. Утрата фрагмента слоя корешка т. 1 (с названием). На авантитулах, титульных листах и некоторых других страницах штемпельные экслибрисы А.В. Улитина. Обожжены и утрачены уголки с. 321-328 т. 1. Бледные потеки в начале блока т. 1. Блоки преимущественно чистые. «Некоторые начальнические места, которые прежде по свободному выбору даваемы были людям правдивым, стали быть получаемы посредством жребия всякого рода гражданином: часто пренебрегая и сие средство и избрание, частные люди, чрез деньги и происки находят способ домогаться мест, даже сенаторских. Наконец, народ делает заключительные приговоры о многих преступлениях, которых ведение представлено ему определениями, после Солона учиненными; или призывает сам к своему суду, пренебрегая обыкновенными на то учрежденными судилищами. Чрез сие приводятся в замешательство власти, которые столь благоразумно были распределены; и законодательная власть, исполняя собственные свои законы, ежечасно заставляет или чувствовать страшное бремя угнетения, или боятся оного». Тома с первого по пятый были переведены П. Страховым, с шестого по девятый — А. Рудольским. Последний том вышел в 1819 году. В предисловии т. 1 помещены «Хронологический порядок путешествия Анахарсиса» и «Разделение сочинения». Сочинение издано за казенный счет, переводчику было пожаловано 6000 рублей. СК XIX № 450, Сопиков № 9158. Продажи на одном из российских аукционов — 42 000 руб. (только т. 4), 34 000 руб. (только т. 1).