Две повести Аристоноевы приключения, и рождение людей Промифеевых / пер. с фр. ...

Две повести Аристоноевы приключения, и рождение людей Промифеевых / пер. с фр. [М. Поповым]. СПб.: [Тип. Акад. наук], 1765. [10], 61 с. 15,3×9,8 см. В полукожаном переплете эпохи. В хорошем состоянии. На с. 3-8: «Письмо к Николаю Ивановичу, г. Навикову», с подписью переводчика — «М.П.» [Михаил Попов]. Первая повесть — перевод сочинения Фенелона «Les aventures d’Aristonoüs». Вторая — «Les hommes de Prométhée» А.Г. Менье де Керлон. Издано Н.И. Новиковым. Тираж 600 экз. Редкое зачитанное издание. Продаж на аукционах не найдено.

Интересно отметить, что переводчик Михаил Иванович Попов литературную деятельность начал в 1765 году сотрудничеством в журнале «Трутень» Н.И. Новикова и переводами (комедии «Недоверчивый», «Девкалион и Пирра», повести «Аристоноевы приключения» и «Рождение людей Промифеевых», «Белевы путешествия чрез в Россию в разные Азиатские земли» и др.). Потом в журнале М.Д. Чулкова «И то и сё» он поместил несколько оригинальных эпиграмм, притч и любовных стихотворений, часть которых вошла в книгу: «Досуги, или собрание сочинений и переводов Попова» (СПб., 1772). Напечатал несколько комедий в «Российском феатре», из которых либретто комической «народной» оперы «Анюта» и доставило ему, главным образом, известность — это было первое русское драматическое произведение о крестьянской жизни.

Вместе с Чулковым издал сборник народных песен (1770–1774). После его смерти вышла составленная им «Российская Эрата, или выбор наилучших новейших русских песен» (1791).

Немалую роль сыграл Попов в истории русской литературы своим «Кратким описанием славянского баснословия» (1768). Это целая система мнимой славянской мифологии, отчасти заимствованная из разных малодостоверных книжных свидетельств, отчасти прямо сочинённая. Тем не менее, «Баснословием» Попова пользовались охотно, особенно поэты (Херасков и Державин и др.).

СК XVIII № 1725, Сопиков № 8356.