Шекспир, У. Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в переводе русских писателей. ...

Шекспир, У. Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в переводе русских писателей. В 3 т. Т. 1-3. 4-е изд. СПб.: Издание Н.В. Гербеля; Типография В. Безобразова и Ко, 1887-1888.

Т. 1: 1887. 595, [2] с., 1 л. фронт. (портр.).

Т. 2: 1887. 685, [2] с.

Т. 3: 1888. 663, [1] с.

26×18,5 см. В трех полукожаных переплетах эпохи с тиснением по корешкам; суперэкслибрис «К.С.». На форзацах всех трех книг графический экслибрис С.В. Лебедева работы его супруги, художницы А.П. Остроумовой-Лебедевой. Потертости переплетов. Раскол блока в т. 1. Наметился раскол блока в т. 3. Блоки чистые. Очень хорошая сохранность.

Николай Васильевич Гербель (1827-1883) — русский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф. В конце 1850-х гг. предпринял издание на русском языке лучших иностранных поэтов. К этой работе он привлек выдающихся деятелей русской литературы того времени, кроме того — собрал все лучшие переводы классических иностранных поэтов, рассеянные по разным журналам. В 1866-1868 гг. Гербель впервые издает четырехтомное «Полное собрание сочинений Шекспира в переводе русских писателей» (редакция Гербеля и Некрасова). Данное издание обогатилось новыми, совершенно незнакомыми русской публике пьесами, а многие другие, ранее переведенные, тщательно исправлялись. Среди представленных в издании Гербеля — переводы Дружинина, Островского, Кронеберга, Сатина. Кроме того, для лучшего понимания Шекспира издатель поместил при каждой пьесе объяснительные статьи. Второе издание, состоящее так же из четырех томов, вышло в 1876-1877 гг., третье, в трех томах, в 1880 г. Посмертно было выпущено еще два издания — четвертое и пятое. Здесь помещены все 37 драматических произведений Шекспира — его сонеты и четыре поэмы.

Продажа на одном из российских аукционов — 60 000 руб. (5-е изд.)