190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
|
LOTTO 56:
Коран Магомета, переведенный с арабского на французский переводчиком французского посольства ...
dettagli...
|
|
|
Venduto per: 60 000р
Prezzo iniziale:
55 000
р
Commissione per la casa d'aste: 17%
|
Коран Магомета, переведенный с арабского на французский переводчиком французского посольства в Персии, Казимирским. С примечаниями и жизнеописанием Магомета. С французского перевел Н. Николаев. 2-е изд. М.: Изд. Книгопродавца К. Шамова, 1865. XXXIV, 468, XVI с. 23,7×16,3 см. В полукожаном переплете эпохи. Ярлык иностранной мастерской на переднем форзаце. Потертости переплета, лисьи пятна, разводы от влаги в центре блока. Редкие пометы в тексте.
В конце 1830-х гг. с арабского на французский главную священную книгу мусульман перевел польский эмигрант, драгоман при французском посольстве в Иране, известный востоковед и арабист Альбин де Биберштейн-Казимирский (1808-1887). На русский язык с французского перевода Казимирского Коран перевел К. Николаев. Впервые этот перевод увидел свет в 1864 г., а позже несколько раз переиздавался (1865, 1876, 1880 и 1901 гг.) и пользовался особой популярностью во второй половине ХIХ века. Это был последний русский перевод Корана, сделанный не с подлинника, а через посредство какого-либо из европейских языков.
