בידספיריט | שירי ביאליק ברוסית, הוצאת זלצמן,

שירי ביאליק ברוסית, הוצאת זלצמן, ברלין, 1922, מהדורה שלימה ויחידה שם - מי קרב את ז'בוטינקי ליהדות, והאם ז'בוטינסקי תרגם לרוסית את שירי ביאליק? ספר מופלא וסיפור מופלא! ראו בפנים! – נדיר והיסטורי! - שלמה זלצמן נולד בגרודנא למשפחה יראת שמיים. הוא למד בחדרים ובישיבת מיר, ובגיל צעיר יצא לחיי המעשה. נסע לוארשה ויחד עם צעירים אחדים יסד קואופרטיב להובלת דברי דפוס וחבילות אל הדואר בשרות בתי-המסחר. עבד בערים שונות ובעבודות שונות, שהה זמן-מה גם בניו-יורק, עבד כפועל בביתחרושת להלבשה והיה פעיל בארגון הפועלים, חזר לרוסיה עשיר בנסיון במלחמת-החיים והתישב באודיסה. הצטרף לתנועה הציונית מראשיתה, הקדיש לה את מרצו ואת פעילותו, בא בחברת ראשי חיבת ציון והציונות. אז התקרב לעתונאי הכשרוני זאב ז'בוטינסקי. היה לו חלק בהתקרבות ז'בוטינסקי לציונות ולתרבות העברית הוא המריץ את ז'בוטינסקי לתרגם את שירי ביאליק לרוסית. זלצמן התמסר למו”לות ציונית. הוציא את מאמריו הראשונים של ז'בוטינסקי בחוברות מיוחדות, חוברות עממיות לתעמולה ציונית באידית. זלצמן הוציא את התרגום האידי שכתב ביאליק עצמו ל”משא נמירוב” שלו, וכמובן את שירי ביאליק בתרגום רוסי של ז'בוטינסקי, שהוא עצמו עודד אותו לתרגמם. זלצמן לא שקט ולא נח. לא בציונות, לא בעבודתו עם ז'בוטינסקי, ולא בעבודתו במו”לות. בציונות ועם ז'בוטינסקי: היה חבר המרכז הציוני באודיסה, ממיסדי האגודה הציונית ”ארץ ישראל”. עבד זמן מה בהנהלת מרכז הקה”ק לרוסיה במוסקבה בהנהגתו של ד”ר יחיאל צ'לנוב . היה ציר הקונגרסים הציוניים ה-7, 9, 12, 14, 16, 18, 21. מיוזמיה ומארגניה של ועידת הלסינגפורס וציר בה. פעל למען השלטת העברית בבתי-הספר של היהודים ברוסיה וליוה את ז'בוטינסקי במסע תעמולה למען העברית ב-50 ערים ברוסיה! במו”לות: עבר לפטרבורג ונטל על עצמו את ניהול הירחון הציוני (ברוסית) ”ייברייסקאיה ז'יז'ין” שהתפתח אח”כ לשבועון ”ראזסביט” והעלה את תפוצתו עד ל-35 אלף טפסים. ניהל את הוצאת-הספרים הציונית ”קדימה” (שנקראה גם בשמות אחרים בעברית וברוסית), השקיע הרבה כשרון ומרץ בפיתוחה והוציא בה הרבה ספרים באידיאולוגיה, בהיסטוריה ובספרות הציונית וגם ספרותתעמולה. ניהל גם את הוצאת האנציקלופדיה היהודיתרוסית של ברוקהאוז-עפרון. ביקר בארץ באביב תרע”ד ורכש קרקעות, וחדשים מעטים אחרי שובו לרוסיה פרצה מלחמת-העולם הראשונה. אחרי מהפכת פברואר 1917, כשהוקם לחדשים אחדים המשטר הליבראלי של קרנסקי, השתתף בועידה הציונית הכל-רוסית בפטרוגראד וניהל את הוצאת העתון היומי הציוני באידית ”פעטראגראדער טאגעבלאט”. עם השתלטות הבולשביקים במהפכת אוקטובר 1917 הושם מחסום לפעולה ציונית גלויה ונרחבת ברוסיה, ואז הצליח לצאת מרוסיה דרך לונדון לארץ-ישראל. ב-1919 הגיע מצרימה בדרכו לארץ-ישראל ונתמנה למנהל העתון העברי ”חדשות הארץ” שהוציאה מפקדת הצבא הבריטי בשביל הישוב בארץ, וכשמכרה המפקדה את העתון לי. ל. גולדברג והוא העבירו לירושלים והוציאו בשם ”הארץ”, המשיך זלצמן לנהלו עד שנת 1922. ב-1922 יצא לברלין ויחד עם ז'בוטינסקי יסד את הוצאת-הספרים העברית ”הספר”, שהוציאה את האטלס הגיאוגרפי העברי של ז'בוטינסקי-פרלמן ועוד ספרים, ואח”כ יסד את הוצאת זלצמן והוציא בה ספרים בעברית וברוסית וביניהם שוב במהדורה שלמה ומצוינת את השירים והפואמות של ביאליק, בתרגומו של ז'בוטינסקי, וכך נסגר המעגל, וזהו הספר שלפנינו! נדיר! מצב: בינוי – טוב. שמור אך עם כתמי יושן