בידספיריט | (תנ”ך, חומש) תורת הא-להים: חוקי

(תנ”ך, חומש) תורת הא-להים: חוקי ה' נערך, ועם השוואה מדוקדקת לתרגומים קודמים ותיקונים מאת יצחק לֶסֵר. מהדורה ראשונה. שלם בחמישה כרכים. עברית ואנגלית בעמודים מקבילים. מצב מצוין עם שוליים רחבים. כריכה מהודרת. השחרה אחידה. כריכה מודרנית אחידה מעור עגל מעוטר, מוטבע בלחץ יבש, גב זהב עם תוויות מורוקו מוזהבות, שוליים מוזהבים (a.e.g.). פורמט קטן (8vo). גולדמן, Hebrew Printing in America מס' 7; זינגרמן 884. פילדלפיה, ס. שרמן, 1845–1846. זוהי התרגום הראשון לאנגלית של כל חלק מהתנ”ך על ידי יהודי אמריקאי, עבור קהל יעד יהודי-אמריקאי מובהק. זהו הישגו הספרותי הגדול ביותר של יצחק לסר, ותרגומו זה נשאר תקן לתרגום יהודי של החומש עד למאה ה-20. לסר כותב בהקדמה: ”איני בטוח אם דבר ה' היקר הופיע אי פעם בקרבנו בצורה יפה יותר מאשר בכרכים בהם אני עוסק כעת... חשבתי, בענווה הראויה, שאוכל לגשת למלאכה זו, בבטחה ובאמון על אותה סיוע עליון, שאינו נשלל מהמחפש אחר האמת” (עמ' vii). בהקדמה הנוגעת ללב, מתאר לסר את רצונו להכין תרגום המכוון במיוחד לקהל יהודי-אמריקאי. ”כוונתי הייתה להוציא ספר שישמש את בית הכנסת, הן האשכנזי והן הפורטוגזי” (עמ' viii). למרות הקשיים הרבים, ובעיקר המחסור במלומדים עבריים באמריקה המסוגלים לסייע, הצליח לסר במשימתו. הוא אף מדגיש את הפטריוטיות האמריקאית שלו: ”תמיד נראה לי שעבודה כזו צריכה להיעשות דווקא בארץ זו” (עמ' v) ”עליי לציין כי לא עיינתי באף חיבור שיצא לאור על ידי יהודי אנגלי, ולכן לא השאלתי רעיון או הצעה מאף אחד מהם, חי או מת” (עמ' x).