בידספיריט | (תנ”ך – יידיש) תרגום מאת

(תנ”ך – יידיש) תרגום מאת ר' יקותיאל בן יצחק בליץ. כולל “תועליות” (לקחי מוסר) מאת הרא”לב”ג (ר' לוי בן גרשום) על ספרי יהושע, שופטים ושמואל. מאפיינים ביבליוגרפיים: עמוד שער בתוך מסגרת עמודים ארכיטקטונית. שער נוסף מאויר ובו דמויות משה ואהרן, ותחריט של מעמד הר סיני. מופיעים גם ”זכות הדפוס” מטעם המלך יוחנן השלישי מפולין (בלטינית) וכן זכות מטעם ועד ארבע ארצות. כותרות מחלקות (divisional titles), ראשי פרקים מאוירים. מצב: קצוות דפים מספר בלויים, תיקוני נייר נקיים, כתמים קלים. כריכה מודרנית. פורמט: פוליו. ביבליוגרפיה: Vinograd, Amsterdam 451; Darlow and Moule 4485. אמסטרדם, אורי פייבוש בן אהרן הלוי, 1676–1679. חשיבות: התרגום הראשון של התנ”ך כולו ליידיש. מיזם חלוצי זה נועד להנגיש את כתבי הקודש ליהודים דוברי יידיש, ובעיקר לנשים ולעמי-הארץ שלא שלטו בעברית. התוספת של ”תועליות” מהרא”לב”ג – מחשובי מפרשי המקרא הפילוסופיים – העניקה לתרגום זה גם ערך לימודי ומוסרי.