בידספיריט | בלמס, אברהם דה מקנה אברם

בלמס, אברהם דה מקנה אברם (ספר דקדוק) [ספר דקדוק עברי]. מהדורה ראשונה. הגרסה העברית (ראה להלן). דפים: (157). חתימות על דף השער, תולעת בשוליים הפוגעת באותיות בודדות, כתמים קלים במספר מקומות. כריכת קלף מודרנית עם שרוכים. פורמט בינוני (4to). וינוגרד, ונציה 82. ונציה, דניאל בומברג, 1523. רבי אברהם דה בלמס (נפטר בשנת 1523) היה מלומד רב-תחומי – מתרגם כתבים מדעיים ופילוסופיים מעברית ללטינית, ומרצה באוניברסיטת פדובה, שם זכה למוניטין כפרשן אריסטוטלי. שימש גם כרופא האישי של הקרדינל גרימאני בוונציה. בלמס זכה להערכה רבה מצד חוקרי עברית נוצריים בני זמנו. ספר זה נכתב לבקשתו של המדפיס דניאל בומברג, עמו קיים בלמס קשרי ידידות עמוקים. ”מקנה אברם” נדפס בשתי גרסאות: אחת עם תרגום ללטינית ואחת בלעדיו – הגרסה היהודית, לעומת זו הדו-לשונית שיועדה לצרכים נוצריים. הגרסה העברית כוללת עמוד שער שונה מהדו-לשונית, וההקדמה נדפסה באותיות רש”י, בניגוד לגרסה האחרת שבה נדפסה ההקדמה באות מרובעת. גרסה עברית זו נדירה בהרבה, שכן עותקים שיועדו לקהל היהודי נפגעו יותר עם השנים לעומת העותקים שבידי נוצרים. ראה: דוד אמרם, מייסדי הספר העברי באיטליה, עמ’ 169–172 (מהדורת 1963).