בידספיריט | (אסקרלי, דבורה) משה ריאטי. מעון

(אסקרלי, דבורה) משה ריאטי. מעון השואלים [שירה ליטורגית – ”מעון השואלים”]. עם: ברכי נפשי (מוסר מאת רבנו בחיי), וסדר העבודה (מנהג ספרדי), בתרגום איטלקי מחורז מאת דבורה אסקרלי. מהדורה ראשונה. שיר הפתיחה בלשון הקודש ובתרגום איטלקי בעמודים מקבילים; יתר הטקסט באיטלקית בלבד. דפים: 29, (2). חור שריפה קטן בדף 11 הפוגע במילים אחדות, מעט תולעים בסוף, גזירה צמודה לשוליים. כריכה מאוחרת. דוֹדֶצִימוֹ (12mo). וינוֹגרד, ונציה 949; שטיינשניידר, קטלוג בודליאנה 6458,3. ונציה, דניאל זנטי, (1601). הפרסום הראשון אי פעם של כתבים מאת אישה יהודייה. נדיר ביותר (לפי וינוֹגרד, בספרייה הלאומית מצוי רק צילום פקסימיליה). הספר מכיל תרגומים לאיטלקית של קטעים ליטורגיים עבריים מאת דבורה אסקרלי (בקירוב 1555–1608). נוסף על כך מופיעים בספר שירים מקוריים באיטלקית שחיברה בעצמה, וזהו המקור היחיד למידע ביוגרפי על אודותיה. לפי ההקדמה מאת דוד דלה רוקה, חיו דבורה ובעלה יוסף (ג'וזפה) אסקרלי ברומא, שם השתייכו לקהילה של מגורשי ספרד, והיו ממנהיגי קהילת הקטלאנים בעיר. בדף השער נאמר באיטלקית כי יצירה זו ”תורגמה בלשון העם (האיטלקית) על ידי הגבירה דבורה אסקרלי היהודייה” – ”Vulgarizati dalla Mag. Madonna Devorà Ascarelli Hebrea.” על אף שאין לכך אזכור בשער, נכללים בספר גם שני סונטות שחיברה: ”דיוקנה של שושנה” (Il Ritratto di Susanna) – על פי סיפור שושנה והזקנים מתוך הספרים החיצוניים; ”מה שבקרבי שמיימי” (Quanto è in me di Celeste); וכן שיר קצר אנונימי המוקדש לה: ”דבורת מחוכמה, עופי!” (Ape, Ingegnosa Voli). ראה: https://jwa.org/encyclopedia/article/ascarelli-devora תרגומים מודרניים לשירי אסקרלי מאת ולדימיר רוס הופיעו בספרן של סונדרה הנרי ואמילי טייץ: Written Out of History: A Hidden Legacy of Jewish Women Revealed Through Their Writing And Letters (1978), עמ’ 130–131.