בידספיריט | (תנ”ך. עברית, יוונית ולטינית. תהלים.)

(תנ”ך. עברית, יוונית ולטינית. תהלים.) Psalterium Sextuplex. הטקסט בעברית עם תרגומו של הירונימוס, וכן התרגומים הלטיניים של סנקטס פאגנינוס ופליקס פרטנסיס, מסודרים בארבעה טורים על פני עמודים נגדיים. חלק ב': עם התרגום השבעים (הגרסה היוונית הראשונה) ווולגטה (הגרסה הלטינית הראשונה) בעמודים נגדיים. שני חלקים בכרך אחד. סימן המדפיס בדף השער. כותרת מחלקת. הערות שוליים נרחבות. דפים: (4), (196); (160). נייר מושחם, דף השער תוקן. כריכת עור מהמאה ה-17, שדרה מעוטרת בזהב, שחוקה. פורמט 4to קטן. וינוגרד, ליון 1; דארלו ומול 1415; אדמס B-1372. ליון, סבסטיאן גריפיוס, 1530. ספר התהלים הראשון שנדפס בצרפת. אחד משני הספרים העבריים היחידים שנדפסו בליון. מהדורה מלומדת הכוללת את התרגומים המרכזיים של ספר תהלים: וולגטה של הירונימוס הושלמה במאה ה-4, ואילו תרגום השבעים (”תרגום שבעים הזקנים”) מקורו במאה ה-3 לפנה”ס. במאה ה-16 נעשו מספר ניסיונות ליצירת גרסה סטנדרטית של כתבי הקודש, אך רק בשנת 1592 הכנסייה הקתולית אישרה את מהדורת קלמנטינה כגרסה הרשמית. סנקטס פאגנינוס, אחד מהעבריסטים החשובים של תקופתו, יצר את התרגום הלטיני הראשון של התנ”ך שהתבסס ישירות על המקור העברי מאז ימי הירונימוס. שיטת המספור של הפרקים והפסוקים שפאגנינוס קבע משמשת עד היום. אין עותק בספרייה הלאומית בירושלים; אין עותק שלם בספריית בודליאן, אוקספורד.