בידספיריט | יהדות פרס - ספר ”כיתאב

יהדות פרס - ספר ”כיתאב שרח על מגלת אסתר”, שאהין שיראזי, הוצאת בִּנְיָמִן מוּלָּא קַנְד. ירושלים, [1905 בקירוב] - ספר ”כיתאב שרח על מגלת אסתר” [Purim-Nameh], עיבוד פואטי והרחבה של מגילת אסתר מאת המשורר היהודי-פרסי שאהין שיראזי (המאה ה-14). ירושלים, הוצאת בִּנְיָמִן מוּלָּא קַנְד, [1905 בקירוב]. הטקסט מודפס בשפה יהודית-פרסית (Judeo-Persian) באותיות עבריות מנוקדות. דף השער נתון בתוך מסגרת דקורטיבית. בראש השער נדפס הכיתוב ”כיתאב שרח על מגלת אסתר” ובמרכזו בתוך מסגרת מלבנית ”בשם אל רחום וחנון”. בשולי השער הימניים נדפס שם המחבר ”שאהין שיראזי” ובשוליים השמאליים שם המוציא לאור ”בִּנְיָמִן מוּלָּא קַנְד”. בשוליים התחתונים הערות בכתב קטן. בסוף הספר מופיע קולופון המציין את סיום המלאכה: ”תם ונשלם שרחי מגלת אסתר / מיסוד מו' שאהין שעיר”. הספר כרוך בכריכה מאוחרת (המחצית השנייה של המאה ה-20) בצבע בורדו במרקם דמוי עור, ללא כיתוב או עיטור. יצירתו של שאהין שיראזי נחשבת לאבן יסוד במורשת הספרותית של יהדות פרס ובוכרה, ונהוג לקרוא בה במהלך חג הפורים. הוצאה זו, שהודפסה בירושלים על ידי בנימין מולא קנד, היא דוגמה חשובה לפרסומים המוקדמים בשפה היהודית-פרסית בארץ ישראל.