Аукцион Bidspirit | Eizeh Halachot MiYad HaChazakah –

Eizeh Halachot MiYad HaChazakah – Censored Rambam Published by the Ministry of Education in Tsarist Russia – St. Petersburg, 1850-1852 – Incomplete Set in Four Volumes - The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at office@kedemltd.com ספר ”איזה הלכות מיד החזקה”, Auszuge aus dem Buche Jad Haghasakkah, סט חלקי של ארבעה כרכים של הרמב”ם המצונזר שיצא לאור ע”י המינסטריון להשכלה של רוסיה הצארית. סנקט פטרבורג, [תר”י-תרי”ב] 1850-1852. ארבעה חלקים (חלקם חסרים) בארבעה כרכים. במקור נדפסה המהדורה כמהדורה דו-לשונית בעברית ובגרמנית, בעותקים שלפנינו חסרים לגמרי החלקים בגרמנית בשלושת הכרכים הראשונים, ובכרך הרביעי מופיע חלק בלבד מן התרגום בגרמנית. בשער נכתב כי הספר ”נדפס על פי שו”ת רבנינו וסופרינו”, עם רשימת רבנים מרוסיה (חלק מהשמות נכתבו בצורה משובשת). בין הרבנים: ”הרב ר' מנחם נ”י דליובאוויטש” [האדמו”ר בעל ”צמח צדק” מליובאוויטש] ו”הרב המנוח ר”י דוואלאשהנא” [רבי איצל'ה מוולוז'ין]. הוצאה זו של ספר היד החזקה להרמב”ם צונזרה בידי ממשלת הצאר הרוסי כחלק מהתערבות הממשלה בחינוך היהודי, ונערכה בהתאם למגמה לכפות לימודי השכלה בחדרים ובמוסדות החינוך היהודיים, עם הוספות ושינויים, בעריכת לאון מנדלשטם (”הסטודנט היהודי הראשון ברוסיה”). מלבד תרגום לגרמנית (החסר ברוב הכרכים שלפנינו), מופיעים במהדורה זו ”הערות לרמב”ם” שבהן ”פירושים” מותאמים בכדי לשמור על הנאמנות לשלטון הצאר. בין היתר מופיעים בו הקטעים: ”בקורת כללית ע”פ ד”ת [על פי דין תורה] בכבוד ומשפט העמים אשר בזמננו...”, ”כבוד מלכות” – ”בדבר החוב המוטל עלינו לאהוב ולכבד את אדונינו הקיסר יר”ה בכל לב ובכל נפש”, ”הערה לדיני ממונות” [”הצגנו כל הדינים האלה רק לזכר ימות עולם ולתלמוד תורה ממה שהיה בינינו לפנים”], וכן הלאה. הלכות מלכים הושמטו לגמרי ממהדורה זו. מהדורה זו של הרמב”ם יצאה לאור בניגוד לרצונם של הרבנים המוזכרים בעמוד השער. ההצעה ללמד ילדים את חיבורו של הרמב”ם עלתה בוועידת תר”ג בסנקט פטרבורג ע”י הממשלה, והיא נדחתה ע”י הרבנים המשתתפים פה אחד, אך הממשלה התעקשה להדפיס את הספרים ולהפיצם. האדמו”ר בעל צמח צדק, המוזכר בין ה”מסכימים” על הספר, התנגד למעשה ליוזמה זו ופעל במכתביו לנציגי הממשלה הצארית למנוע את הדפסת המהדורה (ראו: אגרות קודש מאת האדמו”ר ה”צמח צדק”, מהדורת תשע”ג, עמ' עג-עז, פה-פז; תולדות חב”ד ברוסיא הצארית, עמ' קנג; אוצר סיפורי חב”ד – ו', עמ' 202 ואילך). ארבעה חלקים בארבעה כרכים (בחלק השלישי חסרים גם חלקים מהטקסט העברי, ובחלק הרביעי חסר כרך שלם מתוך הטקסט העברי; בשלושת החלקים הראשונים חסרים התרגומים לגרמנית, ובחלק הרביעי מופיע רק חלק מהתרגום). ספירות דפים רבות ומתחלפות. כפי הנראה חסרים דפים נוספים במספר מקומות. 17-18 ס”מ בקירוב. מצב טוב עד טוב-בינוני. כתמים, בהם כתמים כהים. בלאי קל. קרעים וקרעים חסרים במספר דפים, משוקמים בנייר-דבק. סימני עש בחלק מהכרכים, עם פגיעות בטקסט. כריכות חדשות. במפעל הביבליוגרפיה (רשומה 000179085), נרשם חלק נוסף (חמישי), עם מניין המצוות להרמב”ם, שנדפס כתוספת למהדורה שלפנינו, בשנת תרי”ג, 1853. חלק זה אינו מופיע בסט שלפנינו.