|
פריט 166:
זיגמונד פרויד – מכתב בכתב-ידו ובחתימתו, לונדון, 1938 – תרגום עברי לספריו "טוטם וטאבו" ו"משה והמונותיאיזם" – "הספר ...
עוד...
|
|
|
נמכר ב: $6,500
מחיר פתיחה:
$
3,000
הערכה :
$8,000 - $12,000
עמלת בית המכירות: 25%
מע"מ: 17%
על העמלה בלבד
|
זיגמונד פרויד – מכתב בכתב-ידו ובחתימתו, לונדון, 1938 – תרגום עברי לספריו "טוטם וטאבו" ו"משה והמונותיאיזם" – "הספר ממש מועד לפגוע ברגשות יהודיים כל עוד הם לא מעוניינים לסור למרותו של המדע"
מכתב בכתב-ידו ובחתימתו של זיגמונד פרויד, אל המתרגם הראשון של ספריו לעברית, יהודה דביר. לונדון, 11 בדצמבר 1938. גרמנית.
המכתב שלפנינו נכתב חודשים ספורים לאחר שפרויד ובני משפחתו נמלטו מידי הנאצים בווינה, והוא כתוב על גבי נייר מכתבים רשמי, עם כתובת המגורים החדשה של פרויד בלונדון – רחוב Maresfield Gardens, מס' 20.
המכתב נשלח אל המורה והסופר יהודה דביר (דבוסיס; 1896-1971) – מתרגמו הראשון של פרויד לעברית. בפתח המכתב מתייחס פרויד להופעתה הצפויה של המהדורה העברית של ספרו "טוטם וטאבו": "...קיבלתי את גיליונות הדפוס אבל לצערי אני לא קורא עברית... לשאלתך בנוגע לפשר המשפט המסתורי שמופיע בה, אני יכול לענות שמדובר בשאלה: באיזו צורה השתמרה המסורת המשותפת שלנו כיהודים בחיי הנפש שלנו; שאלה קשה ותיאורטית לחלוטין".
בהמשך המכתב עוסק פרויד ביצירתו הגדולה האחרונה – "משה האיש והדת המונותאיסטית", אותה פרסם בגיל 82 בתקופת גלותו בלונדון בשנת 1939 , ובה קרא תיגר על יסודות האמונה היהודית, העלה את רעיונותיו אודות מקורות האנטישמיות והמסורת היהודית, והציג את דמותו של משה-רבנו כבן למשפחת אצולה מצרית. פרויד כותב: "ספרי הבא, 'משה והמונותיאיזם', עתיד לצאת בתחילת השנה באנגלית ובגרמנית. כמובן שארווה נחת רבה אם גם הוא יתורגם לעברית. זהו ספר המשך לנושא שנידון ב'טוטם וטאבו' ומיושם הפעם על ההיסטוריה של הדת היהודית. יחד עם זאת אני מבקש ממך להביא בחשבון שתוכנו של הספר ממש מועד לפגוע ברגשות יהודיים כל עוד הם לא מעוניינים לסור למרותו של המדע. בתודה רבה וברכות לבביות – שלך, זיגמונד פרויד" (התרגום על פי: זיגמונד פרויד, מכתבים, תרגם ערן רולניק, מושב בן שמן, הוצאת מודן, 2019).
[1] דף, נייר מכתבים רשמי, 28.5 ס"מ. מצב טוב. סימני קיפול. קמטים ובלאי קל. קרעים קלים בשוליים.
תפריט נגישות
