בידספיריט | ”לה גואירטה די אורו” –

”לה גואירטה די אורו” – לאדינו – ליוורנו, תקל”ח, 1778 – כריכת עור מקורית – מספרי החול הראשונים שנדפסו בלאדינו – נדיר - ספר לה גואירטה די אורו, או שיאה טראטינימיינטו גושטוזו, שאבייוזו אי פרוביג'וזו [”גן הזהב, או שיחה נעימה חכמה ומועילה”], מאת רבי דוד עטיאס. ליוורנו, דפוס Vinc. Falorni, תקל”ח [1778]. לאדינו. כרוך בכריכת עור מקורית, עם עיטורים מוזהבים בשדרה. חיבור חשוב בלאדינו, שיש הרואים בו את ספר החול המשמעותי הראשון שנדפס בשפה זו. הספר כולל אסופה של דברי חכמה, משלים, דיונים בענייני דקדוק, סגולות, דברי מוסר, ידיעות אסטרונומיות, ועוד. חלקים מן החיבור כתובים כדיאלוג בו פונה המחבר לחבר הבא מארצות המזרח, ומסביר לו את הנימוסים ודרכי ההתנהגות המקובלים בארצות אירופה. בהקדמתו מסביר המחבר את סיבת חיבורו של הספר: ”כי מה שעשיתי הוא מפני הקנאה, בראותי כי כל האומות מדפיסות ספרים מכל מיני סוגים, אך אנחנו [היהודים] אין מי שידפיס בשפה הספרדית המזרחית [לאדינו] לא ספרי היסטוריה עתיקה או מודרנית, ולא ספרי גאוגרפיה או במדעים אחרים, אלא כל מה שיש הוא ספרי דת ובעברית, ומעטים הם המסוגלים להבין” (תרגום מלאדינו, ע”י דב הכהן, אוצר הספרים בלאדינו, עמ' 463-464). חתימה (מחוקה בעפרון) בדף ח1: ”יעקב דוטו”. רישומים בבטנות הכריכה ומעבר לדף האחרון. בדפים ו-י נדפס נוסח צו מאת מלך צרפת, שניתן בשנת 1776, בעניין זכויות היהודים הפורטוגזים שהתיישבו בצרפת, מאז שנת 1550. הצו מופיע בצרפתית, ולאחר מכן בלאדינו. [1] דף אחרון עם תחריט נחושת, ובו טבלה ללימוד האותיות הלטיניות, בהשוואה לאותיות העבריות. בראש הדף מופיעות כותרת והוראות בלאדינו, בצורת כתיבה ספרדית חצי-רהוטה (דף זה כרוך בחלק מהעותקים בין דף יא לדף יב; התחריט מעשה ידי מחבר הספר, החתום בשוליים). כא, כד-סד, [3] דף. חסרים דפים כב-כג. 19.5 ס”מ. מצב בינוני-טוב. כתמים. בלאי קל. סימני עש, קרעים וקרעים חסרים, עם פגיעות קלות בטקסט, משוקמים בחלקם במילוי נייר. כריכת עור מקורית. בלאי ופגמים בכריכה. העותק שלפנינו כרוך עם שני דפים נוספים ([2] דף לאחר דף סד), הכוללים מודעה על פרסום הספר, עם פירוט תוכן הספר, תחת הכותרת ”אבי'זו”. נדיר. ראו: דב הכהן, אוצר הספרים בלאדינו 1490-1960, מס' 2635. Matthias Lehmann, ”A Livornese 'Port Jew' and the Sephardim of the Ottoman Empire”, in: Jewish Social Studies Vol. 11 (2005) pp. 51-76. מקור: קסטנבאום, ניו יורק, 14 ביוני 2018, פריט 201.