בידספיריט | תרגום לספרדית של ספר ”שבחי

תרגום לספרדית של ספר ”שבחי תודה” מאת רבי מלאכי הכהן – פיזה, תק”ו, 1746 – תפילות ופיוטים לתענית כ”ב שבט, לזכר נס ההצלה מרעש האדמה בליוורנו בשנת תק”ב - Traduccion de la Oracion del Ajuno de los Temblores de Tierra [תרגום תפילת התענית על רעידות האדמה]. פיזה, דפוס Evangelista Pugli, [תק”ו, 1746]. ספרדית ולאדינו (ומעט פורטוגזית). תרגום לספרדית של סדר התפילה והתענית ”שבחי תודה” (ליוורנו, תק”ד), אשר חבר במקור בלשון הקודש רבי מלאכי בן יעקב הכהן, מגדולי חכמי איטליה ובעל ”יד מלאכי”. הספר נדפס בעקבות סדרת רעידות אדמה קשות שפקדו את ליוורנו בינואר 1742 (תק”ב), שלאחריה קבעו חכמי העיר את יום כ”ב שבט ליום צום ותענית, וליום תפילה והודאה לדורות. כדי להנגיש את הספר לבני הקהילה הספרדית-פורטוגזית מצאצאי האנוסים ששפתם העיקרית הייתה ספרדית ולא שלטו מספיק בלשון הקודש, תורגם הספר ובואר בידי ד”ר אברהם דה ברגאס (Abraham de Bargas), רופא הקהילה היהודית בליוורנו ובן למשפחת אנוסים מספרד (דה ברגאס, שחווה בעצמו את רעידת האדמה, חיבר כבר בשנת 1742 דין וחשבון על המאורעות בשם ”Fiel relación de los terremotos”). בראש הספר נדפסה הקדמת המתרגם אל פרנסי ומנהיגי הקהילה (ה”מעמד”), לאחריה אישור רשמי להדפסת הספר, חתום בידי הפרנסים: יצחק בן יוסף זכותו, משה ליאון, ויצחק פארדו רוקאס, והסכמת חכמי הקהילה: רבי יעקב לוסינא, רבי אברהם בן יוסף קאניטי ורבי יוסף חיים חזקיהו פירננדיס אפריקאנו. בהמשך נדפסו שש סונטות שנכתבו מאת חכמי ונכבדי הקהילה לכבוד המאורע, ובראשן סונטה מאת רבי רפאל מילדולה אב”ד ליוורנו ופיזה בעל שו”ת ”מים רבים”. 6, [1], 7-171, [2] עמ'. 15 ס”מ בקירוב. מצב בינוני-טוב. כתמים ובלאי. סימני עש בשוליים של כל דפי הספר (פגיעות קלות בטקסט בכמה דפים האחרונים). כריכה ישנה, עם שפשופים ובלאי. מן הפרסומים המעטים בספרדית שנדפסו בפיזה במאה ה-18 עבור בני הקהילה הספרדית-פורטוגזית. ראו: Kayserling, Bibl. Jud. Ant. p. 16.