בידספיריט | כתב-יד, סידור תפילה בהולנדית –

כתב-יד, סידור תפילה בהולנדית – כמנהג הקהילה הספרדית-פורטוגזית בהולנד – שלהי המאה ה-17 או ראשית המאה ה-18 – כריכת עור מקורית - כרך בכתב-יד, סידור תפילה לימות החול ולמועדים, מתורגם להולנדית, על פי נוסח הקהילה הספרדית-פורטוגזית בהולנד. [הולנד, שלהי המאה ה-17 או ראשית המאה ה-18]. הולנדית, כתיבת סופר נאה, בכתב קורסיבי-רהוט. הסידור כולל תפילות לימות החול, לשבתות, לשלושת הרגלים, לפורים ולחנוכה, לתעניות, לקידוש החודש ולברכת הלבנה, מזמורי תהילים, ברכות שונות וברכות הנהנין. כולל הנחיות מפורטות ומראי-מקומות לחלקי תפילה המופיעים במקומות אחרים בסידור. בסופו מופיע תוכן עניינים. כריכת עור מקורית, מעוטרת בעיטורים סימטריים מוטבעים, עם זוג אבזמי פליז מקוריים לסגירה. כתב-היד שלפנינו מהווה תיעוד חשוב ומוקדם של תרגום נוסח התפילה להולנדית כמנהג הקהילה הספרדית-פורטוגזית. הוא מקדים בכמעט מאה שנה את התרגום המודפס הראשון של הסידור בהולנדית, Gebeden der Portugeesche Jooden (האג, 1791-1793), אשר ראה אור בידי חבורת ”תלמידי צדיק”, תלמידיו של רבי צדיק כהן בלינפנטי (1732-1786). העתקת הסידור בכתב-יד מעידה כנראה על קהל היעד המצומצם שהתפלל ולמד בהולנדית באותה עת, ועל חוסר הכדאיות הכלכלית בהדפסתו. בנוסף, ייתכן שהדבר נבע מרצון למנוע את חשיפת נוסח התפילה לזרים מחוץ לקהילה. בכתב העת ההולנדי De Vrijdagavond (גיליון 39, 27 בדצמבר 1929, עמ' 196), מעיד החוקר והביבליוגרף ההולנדי זיגמונד זליגמן על כתב-היד שלפנינו: ”לאחרונה רכשתי כתב-יד יקר ערך מחברת Nijhoff בהאג (קטלוג 62 מס' 463), שהוא תרגום הולנדי של סידור התפילה העברי לפי הנוסח הפורטוגזי. לפי הכתב, ניתן לתארכו לסביבות שנת 1700, אם לא מוקדם מכך”. זליגמן מציין שני כתבי-יד דומים של תרגום התפילה להולנדית על פי הנוסח הספרדי-פורטוגזי: האחד הופיע בקטלוג מכירת אוסף ד”ר D. H. de Castro (אמשטרדם, 1899, מס' 536), שם תואר כתרגום הולנדי של תפילות השנה משנת תכ”ג (1663); והשני נזכר בקטלוג ספריית H. A. Wagenaar (אמשטרדם, 1904, מס' 2337), בשם: ”ספר התפילות הספרדי”, אמשטרדם תקי”א (1751). בקטלוגים של כתבי היד הנמצאים בספריות ”עץ חיים” והרוזנטליאנה באמשטרדם מתועדים שלושה סידורים נוספים מסוג זה, שהועתקו בכתב-יד במהלך המאה ה-18 (ראו: L. Fuks & R. G. Fuks-Mansfeld, Catalogue of the Manuscripts of the Bibliotheca Rosenthaliana. ליידן, 1973, מס' 196a, 196b; וכן: L. Fuks & R. G. Fuks-Mansfeld, Catalogue of the Manuscripts of Ets Haim. ליידן, 1975, מס' 92). 250, [1] עמ'. 16.5 ס”מ. מצב טוב. כתמים ופגמים קלים. רישומים בדפי המגן. תווי ספר. חיתוך דפים מוזהב. כריכת עור מקורית, עם זוג אבזמי פליז. מקור: 1. Martinus Nijhoff, Catalogue no. 62, item 463. 2. אוסף זיגמונד זליגמן (Sigmund Seeligmann). 3. אוסף משה חיים גאנס (Mozes Heiman Gans).