בידספיריט | חמישה חיבורים בעברית, עם תרגום

חמישה חיבורים בעברית, עם תרגום לטיני מאת סבסטיאן מינסטר – באזל, רפ”ד-רפ”ז, 1524-1527 – ספר משלי / ספר קהלת / ספר מלות ההגיון / ספר ההרכבה / ספר פרקי אליהו – כריכת קלף עתיקה - כרך הכולל חמישה חיבורים נדירים בעברית שנדפסו בבאזל בדפוס יוהאן פרובן (Johann Froben), עם הקדמות ותרגומים ללטינית מאת ההבראיסט סבסטיאן מינסטר (Sebastian Münster): 1. משלי שלמה בן דוד – Proverbia Salomonis, עם הקדמה ותרגום ללטינית מאת סבסטיאן מינסטר. דפוס Johann Froben, באזל, [רפ”ד] 1524. עברית ולטינית, עמוד מול עמוד. בהקדמתו, המתוארכת לשנת 1524, כותב מינסטר כי המלומד ביאטוס רנאנוס (Beatus Rhenanus) דחק בו להוציא לאור את הספר כדי להקל על לימוד השפה העברית. בהמשך מופיעה המלצה לקורא מאת ההבראיסט קונראד פליקאן (Konrad Pellikan), המשבח את צורת העריכה של מינסטר, בה הציב את טקסט המקור מול התרגום, ומציין כי דרך זו טובה הרבה יותר ללימוד שפה מאשר שינונם של חוקי דקדוק יבשים. בסוף הספר מופיעות הערות לתרגום מאת מינסטר. אותיות פתיחה מעוטרות; דגל המדפיס של פרובן מופיע בדף השער ומעבר לדף האחרון. רישומים והגהות בכתב-יד (גרמנית) בשולי דף השער ובכמה דפים נוספים. [132] דף. 2. ספר קהלת – Ecclesiastes, עם הקדמה ותרגום ללטינית מאת סבסטיאן מינסטר. דפוס Johann Froben, באזל, [רפ”ה] 1525. פרטי הדפוס בקולופון. עברית ולטינית, עמוד מול עמוד. בסוף הספר מופיעות הערות לתרגום מאת מינסטר. בדף לפני-אחרון מופיעות השלמות ותיקונים לתרגום של ספר משלי (החיבור הקודם בכרך). אותיות פתיחה מעוטרות; דגל המדפיס מופיע בדף האחרון. [72] דף. 3. ספר [מלות] ההגיון של החכם רבי שמעון – Logica Sapientis Rabbi Simeonis, מאת רבי משה בן מימון (הרמב”ם), עם הקדמה ותרגום ללטינית מאת סבסטיאן מינסטר. דפוס Johann Froben, באזל, [רפ”ז] 1527. עברית ולטינית, עמוד מול עמוד. ספר מלות ההגיון נכתב ככל הנראה על ידי הרמב”ם בימי נעוריו. החיבור, שנכתב במקור בערבית-יהודית, מציג בתמציתיות את עיקרי הלוגיקה האריסטוטלית, שלהם נודעה השפעה על הגותו של הרמב”ם גם בהמשך חייו. תרגומו הלטיני של מינסטר נעשה על פי התרגום הראשון של הספר לעברית, בידי רבי משה אבן תבון. לא ברור לגמרי מדוע בחר מינסטר לייחס את החיבור ל”חכם רבי שמעון” (על אף ששם הרמב”ם מופיע בראש הספר: ”אמר רבינו משה בן כבוד רבי מימון ז”ל...”), אך יש המשערים כי הוא עשה זאת מתוך הכרת תודה לפרופ' Simon Grynaeus, תיאולוג והומניסט, מחשובי תנועת הרפורמציה, ממנו קיבל את כתב-היד של החיבור, כפי שמספר בהקדשה שבראש הספר. בשוליו התחתונים של דף הקולופון שורטט בדיו אדומה ושחורה תרשים בכתב-יד עברי של ”ריבוע הניגודים” האריסטוטלי. אותיות פתיחה מעוטרות; דגל המדפיס של פרובן מופיע בדף האחרון. [62] דף. 4. ספר ההרכבה – Composita verborum & nominum hebraicorum, על צירופי הפעלים והשמות העבריים, מאת המדקדק רבי אליהו בחור, עם הקדמה ותרגום ללטינית מאת סבסטיאן מינסטר. דפוס Johann Froben, באזל, [רפ”ה] 1525. עברית ולטינית. בפתח הספר מופיעים שני שירים מאת רבי אליהו בחור (”אני חומה” ו”יי אלקי”). מספור הקונטרסים של הספר מתחיל באותיות Aa וממשיך את מספור הקונטרסים של ספר ”מקרי דרדקי” מאת רבי אליהו בחור שמינסטר הדפיס מוקדם יותר באותה שנה (1525). אותיות פתיחה מעוטרות; דגל המדפיס של פרובן מופיע בדף השער ומעבר לדף האחרון. [84] דף. 5. ספר פרקי אליהו, ביאור עיקרי הדקדוק העברי, ”בכללים קצרים באותיות ובנקודות ובשאר דברים” – Capitula Cantici Specierum , מאת המדקדק רבי אליהו בחור, עם הקדמה ותרגום ללטינית מאת סבסטיאן מינסטר. דפוס Johann Froben, באזל, [רפ”ז] 1527. עברית ולטינית, עמוד מול עמוד. הספר מחולק לארבעה פרקים: ”פרק שירה”, ”פרק המינים”, ”פרק המדות” ו”פרק השמושים”, והוא מהווה המשך והשלמה לספרו הראשון של המחבר, ”ספר הבחור”. אותיות פתיחה מעוטרות; דגל המדפיס של פרובן מופיע בדף השער ומעבר לדף האחרון. [98] דף. 5 חיבורים בכרך אחד. 16.5 ס”מ. מצב טוב. כתמים ופגמים קלים. קרעים ונקבים בשולי דפים אחדים. רישומים ומדבקה בדפי המגן והכריכה הפנימית. חיתוך דפים מוזהב. בשולי דפי השער וראשי החלקים מודבקות פיסות עור עתיקות לדפדוף ולהתמצאות קלה בכרך. כריכת קלף עתיקה, מעוטרת, עם זוג אבזמי פליז ועור לסגירה. על הכריכה הקדמית מוטבע כותר החיבור הראשון (Proverbia Salomonis); ובתחתיתה כמה ספרות דהויות (כנראה שנות הדפסת החיבורים); במרכזה נראית דמות נשית אוחזת קרן שפע. בלאי ופגמים בכריכה. Joseph Prijs, Basle, nos. 16, 17, 28 , 21, 27.