בידספיריט | ספר המצוות להרמב”ם – מהדורה

ספר המצוות להרמב”ם – מהדורה ראשונה – קושטא, ר”ע-רפ”ה, 1510-1525 בערך – עותק שוקן - ספר המצוות להרמב”ם, מתורגם מערבית-יהודית לעברית בידי רבי משה אבן תבון. [קושטא, ללא שם מדפיס, ר”ע-רפ”ה, 1510-1525 בערך]. מהדורה ראשונה. נדפס ללא שער. הקדמת המתרגם בדף הראשון: ”אמר משה בר שמואל בר יהודה בן תבון מרמון ספרד, המאמר הזה הנכבד חבר הרב המובהק המאור הגדו' המאיר עיני הגולה מרנא ורבנא משה עבד האלדים בן הרב הנכבד ר' מיימון ז”ל...”. בדף [1א], האות הראשונה ”א” מוקפת במסגרת נאה מקושטת בחיתוך עץ. לפנינו מהדורתו הראשונה של ספר המצוות להרמב”ם, מהחיבורים החשובים ביותר של ספרי מניין המצוות בימי הביניים. הספר, שנכתב במקור בערבית-יהודית (ערבית באותיות עבריות), נועד לשמש כמעין מבוא לספרו ההלכתי הגדול של הרמב”ם, ”משנה תורה”. ספר המצוות כולל פירוט של תרי”ג המצוות – רמ”ח (248) מצוות עשה, ושס”ה (365) מצוות לא תעשה – כלל המצוות שבתורה שבכתב, על פי המסורת. לפני מניין המצוות הקדים הרמב”ם מבוא בן ארבעה עשר ”שורשים” – ארבעה עשר כללים העומדים בבסיס שיטתו במניין המצוות. לימים הביע הרמב”ם צער על כך שלא חיבר את ספרו בעברית: ”ונחמתי הרבה על שחברתיו בלשון ערבי, מפני שהכל צריכין לקרותו, ואני מחכה עתה שאעתיק אותו ללשון הקודש בעזרת שדי” (אגרות הרמב”ם, מהדורת י. שילת, ירושלים, תשנ”ה, תשובה לצור בעניין מניין המצוות, עמ' רכג). תרגומו של רבי משה אבן תבון לספר היה התרגום הנפוץ של הספר לעברית לאורך שנים רבות. הרב והחוקר רבי חיים הלר, בהקדמתו למהדורת ספר המצוות לרמב”ם, פיעטרקוב, תרע”ד, כותב כי במהדורות הבאות של הספר נעשו שינויים רבים בידי המדפיסים, שמתוך כוונתם לתקן טעויות, גרמו לשיבושים רבים בנוסח המקורי של תרגומו של תבון. בדף המגן רישומים בעיפרון, בכתב-ידו של זלמן שוקן. בדף [44] ובדף [67], חותמות ”ספריית שוקן, ירושלים”. חתימה בדף הראשון: ”לה”ו הק' מנחם מאניש מרדכי [תאומים]” – כפי הנראה חתימת הגאון רבי מנחם מאניש מרדכי תאומים, נכדו של רבי אליקים געציל מרגליות, שהיה חתנו של רבי ברוך פרנקל-תאומים אב”ד לייפניק, בעל ”ברוך טעם”, וגיסו של האדמו”ר בעל ”דברי חיים” מצאנז. בספר אגודת אז”ב (ברוקלין תשס”ב), מובאת חליפת מכתבי תורה בין ה”ברוך טעם” וה”בית אפרים”, שנוהלה בתיווך רבי מנחם מאניש מרדכי, והוא הוסיף בה דברים משלו. במכתבים הוא מכנה את ה”בית אפרים” ”אדמ”ו ד”ז” [אדוני מורי ורבי דודי זקני], ובין היתר מופיע שם גם מכתב שכתב רבי מנחם מאניש מרדכי לזקנו רבי אליקום געציל מרגליות, אחי ה”בית אפרים”. רישומים נוספים בדף הראשון: ”לה' הארץ ומלואה, הק' יעקב [---?]”; ”מקנת כספי משה בנימן[?]”. מספר הגהות בכתיבה איטלקית עתיקה. בדף האחרון חתימת צנזור(?): Augustinus. [68] דף (נוסף מספור בכתב-יד בשוליים התחתונים של הדפים). 21 ס”מ. מרבית הדפים במצב טוב-בינוני. כתמים. קרעים וקרעים חסרים, בהם קרעים רבים בדף הראשון וקרעים בשולי דפים נוספים, ללא פגיעות בטקסט, משוקמים במילוי נייר. קרע לרוחב דף [24], עם פגיעה בטקסט, ללא חסרון (משוקם בהדבקה). חותמות בעלות. כריכת עור חדשה. נתון בקופסת קרטון מחופה עור, תואמת. מצורפת כריכת הקרטון המקורית של הספר, בטרם נכרך בכריכה החדשה. א' יערי, הדפוס העברי בקושטא, מס' 80. מקור: 1. אוסף שוקן, ירושלים. 2. סות'ביס, לונדון, דצמבר 1993, פריט 123. 3. קסטנבאום, ניו יורק, יוני 2003, פריט 32.