בידספיריט | תנ”ך ביידיש – דפוס אורי

תנ”ך ביידיש – דפוס אורי וייבש – אמשטרדם, תל”ו-תל”ט – כולל הדף עם ”התנצלות המתקן” ו”לוח של הפטורת” – מן התרגומים הראשונים של התנ”ך ליידיש - ספר ”חמשה חומשי תורה בלשון אשכנז” – תורה נביאים וכתובים (תנ”ך) בלשון עברי טייטש (יידיש), ”מועתקים ומבוארים” על ידי רבי יקותיאל בן יצחק בליץ, עם ”תועליות הרלב”ג” מאת רבינו לוי בן גרשון (רלב”ג) על התורה ונביאים ראשונים. אמשטרדם, דפוס אורי וייבש הלוי, תל”ו-תל”ט [1676-1679]. חמשה שערים לחמשה חלקים: תורה, מגילות, נביאים ראשונים, נביאים אחרונים וכתובים. בראש הספר מופיעות הסכמות רבני ועד ארבע ארצות והסכמות רבני הקהילות הספרדית והאשכנזית באמשטרדם; וכן ”הסכמת אונ' פריווילעגיום” – רשות מיוחדת ממלך פולין יאן סובייסקי השלישי להדפסה זו. המהדורה תורגמה ליידיש בידי רבי יקותיאל בן יצחק בליץ, והוגהה בחלקה על ידי רבי מאיר שטרן, רב קהילת האשכנזים באמשטרדם, ובחלקה בידי חכמי ישיבת אמשטרדם. בדפי המגן ובראשי החלקים, חתימות ורישומי בעלות ישנים בכתב-יד: ”הק' פיבל”; ”נאום שמחה בן כמר משה דעניקאמפף בשנת תפ”ט לפ”ק / Simon Moses groode tot Denekamp Anno 1729”; ”...האלוף הקצין נתנאל ב”ר אפרים”; ”הק' פייס בן-”; וכן רישומי פטירות מהשנים ת”ק ותקט”ו. [5], סג, [1], סד-עה, עז-רנו, [1]; יז, [2] דף (כמה דפים כרוכים שלא כסדרם). חסרים תחריט קדם-שער ודף עם הסכמת המלך בלטינית. כולל בסופו את הדף הנדיר עם ”התנצלות המתקן” (הצנזור) ו”לוח של הפטורות” (דף זה נדפס בשנת תמ”ב ואינו מצוי בכל העותקים). 30 ס”מ. מצב בינוני-גרוע. כתמים, בהם כתמים כהים וכתמי רטיבות. קמטים ובלאי. קרעים וקרעים חסרים בשולי הדפים הראשונים והאחרונים, ובשולי מספר דפים נוספים, בהם קרעים עם פגיעות בטקסט; רצועות דבק לחיזוק בשולי דף השער הראשון ובשולי כמה דפים נוספים. חיתוך דפים על גבול הטקסט עם פגיעה בכותרות ובמספור הדפים. רישומים ישנים. כריכה חדשה. בשערים מופיעים תאריכים שונים: תל”ו, תל”ח ותל”ט. ההסכמות מהשנים תל”א-תל”ז. במקביל נדפסה באמשטרדם מהדורה מתחרה של התנ”ך ביידיש (ראו פריט הבא), אשר נחשבות למהדורות הראשונות של התנ”ך בשפת היידיש. על הפולמוס בין שני המדפיסים סביב הדפסת התנ”ך ביידיש, ראו: א”מ הברמן, פרקים בתולדות המדפיסים העבריים, עמ' 300-310. תו-ספר של משה חיים גאנס (Mozes Heiman Gans).