בידספיריט | כתב-יד, שיר השירים עם תרגום

כתב-יד, שיר השירים עם תרגום לכורדית - שער מאוייר - כתב-יד, שיר השירים, עם תרגום מדרשי לכורדית-יהודית (ארמית). [כורדיסטאן], תרמ”א [1881]. עמוד ראשון מאויר, במסגרת פרחונית, עם כיתוב מסגרת של הפסוק ”ידיו גלילי זהב ממולאים בתרשיש...” ופרט השנה תרמ”א. פסוק ומדרשו מובאים בזה אחר זה. התרגום הוא לכורדית-יהודית, דיאלקט של השפה הארמית. עם הכיבוש הערבי במאה ה-7 לספירה והתאסלמות המזרח התיכון כולו, עברה האוכלוסייה בהדרגה לדבר בשפה הערבית וכך נכחדה השפה הארמית כמעט לחלוטין. הארמית שרדה רק בקהילות קטנות, בעיקר בקרב יהודי כורדיסטן. [20] דף. דפים חסרים. 17.5 ס”מ. מצב בינוני. בלאי, כתמי רטיבות כהים וכתמי דיו. באחד הדפים קרעים גסים עם פגיעה בטקסט. כריכה חדשה.