לוח אלף-בית מודפס – עברית ואיטלקית – ליוורנו, תר"ו

לוח אלף-בית מודפס – עברית ואיטלקית – ליוורנו, תר"ו

לוח אלף-בית מודפס, עם סדר השכמת הבוקר, סדר ברכת המזון מקוצר וברכות נוספות, פרשת שמע ישראל וטקסטים נוספים מן התפילה. ליוורנו, דפוס Moise ed Israel Palagi e Salomone Belforte, [תר"ו] 1846. עברית, איטלקית ומעט לאדינו.
לוח המיועד ללימוד קריאת עברית ואיטלקית לילדים. בחלקו העליון של הדף מופיעות אותיות האלף-בית העברי בתנועות שונות, וכן אותיות האלף-בית הלטיני והספרות. בצדו הימני של הדף מופיעים סדר השכמת הבוקר, פרשת שמע וברכות הנהנין, ובצדו השמאלי מופיעות ברכות נוספות, וסדר ברכת המזון מקוצר. בנוסף, מופיעים פסוקי "תורה צוה לנו משה".
בצמוד למרכז הלוח, בשתי עמודות נפרדות, מופיעות בגופן קטן יותר אותיות האלף-בית הלטיני בתנועות שונות, וטקסטים בסיסיים ללימוד הקריאה באיטלקית. כמו כן מופיעים מספרים (בספרות רגילות ובספרות רומיות), לוח הכפל, ושמות ימי השבוע, החודשים והעונות, באיטלקית.
הכותרות הקצרות המופיעות לפני הברכות וקטעי התפילה נדפסו בלאדינו.
במרכז הדף מופיע איור של כיתת תלמידים, בו נראים מספר נערים לומדים לצד שולחן, ודמות מלאך המרחף מעליהם ומרעיף עליהם דברי מתיקה. לצדם נראה מורה עם שוט בידו, העומד להכות תלמיד סורר.

לוחות כדוגמת הלוח שלפנינו נדפסו באיטליה החל מאמצע המאה ה-17 ועד למאה ה-19. מרבית הלוחות נדפסו בפורמט דומה, הכולל את לוח האלף-בית במרכז, ואת הטקסטים הנלווים (עם שינויים טיפוגרפיים). גם האיור במרכז הדף מופיע בכל הדפים, עם שינויים קלים בפרטי האיור בין הלוחות (בלוחות המוקדמים יותר נעשה האיור בחיתוך עץ, ואילו במאוחרים יותר בתחריט נחושת). בלוחות שנדפסו החל מאמצע המאה ה-19, כדוגמת הלוח שלפנינו, נוספו לצד הטקסט העברי, שכמעט ולא נשתנה לאורך השנים, אותיות האלף-בית הלטיני, ספרות ומספרים, צירופי הברות ומילים, וטקסטים קצרים לראשית לימוד הקריאה, באיטלקית.

44X57 ס"מ בקירוב. מצב טוב. כתמים. סימני קיפול וקמטים. קרע עם פגיעה בטקסט (ללא חסרון), משוקם במילוי נייר. קרעים זעירים בסימני הקיפול, משוקמים במילוי נייר. חותמת מטושטשת.

לפירוט על לוחות אלף-בית נוספים שנדפסו באיטליה, ועל משמעות ההבדלים בין האיורים, ראו: י' יודלוב, לוחות אלף-בית איטלקיים, קרית ספר, סב, תשמ"ח-תשמ"ט, עמ' 930-932 (הלוח שלפנינו הוא מס' 10 ברשימתו של יודלוב).