בידספיריט | בן קהלת – חיבור מסיונרי

בן קהלת – חיבור מסיונרי מאת המומר יצחק זלקינסון - נדיר ביותר! עותק שלם, עם המכתב אל הקראים - בן קהלת. הוא הנעתק מספר אוראניא, אשר לטידגא משורר אשכנזי. תרגם: יצחק זלקינסון. וינה תרל”ו 1876. מהדורה יחידה. מתרגם ומהדיר החיבור, זלקינסון (1820-1883), היה יהודי מומר ומסיונר. נודע כאחד מגדולי המתרגמים העבריים. מתוך דף השער: ”ולא יזכר עוד בשם אוראניא אשר בגויים יתחשב, כי אם על שם קהלת יקרא בישראל, כי כמו קהלת שם דברים בפי מיימינים ומשמאלים וסופו ותכליתו יראת שמים, כן הספר הזה הולך בעקבותיו ולכן בכבוד קהלת יחד כבודו”. כולל הקדמה מעניינת במיוחד מאת המתרגם, בין היתר מתרץ בה את הסיבה שהשאיר על כנם את פרקי החיבור המדברים בשבחו של אותו האיש (!). סגנון ההקדמה כתוב כביכול בשפה רבנית ומלאת יראת שמים... בעותק שלפנינו, בסוף הספר נדפס מכתב מאת המעתיק אל ראש עדת הקראים, המדבר שוב במעלתו של אותו האיש, ימ”ש. זהו הפרסום הראשון בעברית של מכתב זה. בחלק מהעותקים לא קיימים דפים אלו. בדף המעטפת פרסומת על כתב העת 'השחר', שערך ידידו ומוקירו, המשכיל פרץ סמולנסקין (הוא שעודד את זלקינסון לתרגם חיבורים נוכריים לעברית). כולל דף מעטפת צהוב, שאינו ברוב העותקים. X, 78 עמ', 18 ס”מ. מצב טוב. דפים מנותקים. חלק מהגליונות לא נחתכו בדפוס. נייר יבש.