בידספיריט | כתב יד – פיוט ”מעוז

כתב יד – פיוט ”מעוז צור ישועתי” בעברית עם תרגום יידיש עתיקה ושינויים מהנוסח המקובל, גרמניה, המאה ה-18, נדיר ביותר! - כתב יד, פיוט ”מעוז צור ישועתי” הנאמר בחנוכה, עם תרגום יידיש עתיקה – טייטש, היינדהיים, בוואריה, גרמניה, במאה ה-18. הבית האחרון בכתב היד שלפנינו, שונה מן הנפוץ בסידורי התפילה, וזו גירסתו: חשוף זרוע קדשי וקרב קץ הישועה, ונקום נקמת נפשי מיד מלכות הרשעה, [חסר: כי ארכה לנו הישועה] ואין קץ לזאת הרעה, דחה צלמון בצל צלמון והקם לנו רועה שבעה. כפי הנראה לא קיים תרגום מעוז צור ביידיש מהתקופה ההיא זולת כתב היד שלפנינו!! גילוי היסטורי לחקר הפיוטים הפיוט נשלח כמכתב. הנמען הרשום מעבר לדף ”זסיל פרץ”. הבעלים של כתב היד בסוף המאה ה-20 הוסיף הערה בכתב ידו: ”כת”י של הסופר וחזן המרומם מוהר”ר חנוך בן החסיד ר' משה זצ”ל מחבר ספר ברנטשפיגל, פראג ש”צ, נפטר [בשנת] שצ”ג בן ס”ט שנים”. איננו יודעים מה כוונת הדברים ועל סמך מה נכתבו, ועדיין צריך מחקר. חומר מצורף דף בודד, כתב יד מלא, עברית ויידיש, 33X20 ס”מ. מצב: טוב מאד. כתמי יושן. סימני קיפול.