הגדה 'תבלין למצוה' / נפלאות מהר"ל מפראג (בוכארית!)

הגדה 'תבלין למצוה' / נפלאות מהר"ל מפראג (בוכארית!)

א. נפלאות מהרי"ל [בוכארית!]. תולדות חייו של המהר"ל מפראג. ירושלים תרע"ד.
זהו חיבורו של רבי יהודה יודל רוזנברג, "נפלאות מהר"ל" (נדפס לראשונה בורשה תרס"ט), לפנינו החיבור מתורגם לתג’יכית-יהודית (בוכארית), באותיות עבריות! תופעה ייחודית ומעניינת.
בין היתר מסופר כאן כיצד בוטלה עלילת-דם בסיוע הגולם של המהר"ל מפראג. ‬
הספר כולל הקדמה מאת רבי באבא ג’אן פינחסוף. בראש הספר מזכיר המתרגם לברכה שמותיהם של אנשי קהילת קזילי, באסיה התיכונה מהדורה יחידה של תרגום זה. נדיר!
ב"הקדמת המתרגם" הוא כותב: "מתורגם משפת עברית לשפת פרסית ההמונית המדוברת בינינו הבוכארים... ויהי רצון שיעלה לפני קהל עדתינו לרצון...".
בעותק שלפנינו חסר דף השער.
[3 עמ'], עג דף.
מצב טוב. בלאי.
ב. הגדה של פסח. עם ביאור תבלין למצוה. ירושלים תר"ע. מהדורה ראשונה. מאת רבי אברהם אהרן הלוי פראג זצ"ל, מדמויות ההוד של ירושלים. דפוס לעווי. נג דף. יערי 1778; אוצר ההגדות 2473. לפנינו עותק שנדפס בלי דף ההסכמות.
מצב טוב. כתמי יין מרובים.