בידספיריט | חמישה חומשי תורה עם ”הביאור”

חמישה חומשי תורה עם ”הביאור” - סט שלם - זולצבאך, תק”ץ-תקצ”ז - חמישה חומשי תורה עם תרגום אשכנזי באותיות עבריות וביאור מאת משה מדעסוי [מנדלסון], כולל תרגום אונקלוס ופירוש רש”י, סדר ההפטרות וחמש מגילות. משה מנדלסון (תפ”ט-תקמ”ו) המכונה גם ר' משה דעסויער על שם עירו דעסוי (ובקיצור: רמ”ד), היה מאבות תנועת ההשכלה. ביאור התורה לגרמנית נחשב כמפעל חייו, וכוונתו בהדפסתו הייתה לקרב את היהודים להשכלה ולפתוח בפניהם צוהר לשפה הגרמנית ובאמצעותה לתרבות הגרמנית. מטרה נוספת הייתה להציג ליהודים המשכילים אלטרנטיבה לפרשנות הנוצרית ולתרגומים הנוצריים של המקרא, ומנגד להרחיק אותם מהתרגומים ליידיש, שנחשבו בעיני מנדלסון לבלתי מדויקים. רבים מגדולי הדור יצאו נגדו בחריפות, ביניהם בעל ה”נודע ביהודה” ורבי רפאל הכהן מהמבורג. היו שהשוו את תרגומו לתרגום התורה ליוונית. החת”ם סופר כתב בצוואתו: ”ובספרי רמ”ד אל תשלחו יד”. הביאור נדפס במהדורות רבות. לפנינו המהדורה שנדפסה בזולצבאך בין השנים תק”ץ-תקצ”ז, שבה כל חומש נדפס בכרך נפרד, וישנו דף שער מיוחד להפטרות בכל ספר. בהפטרות ספר בראשית הגהות בכתב יד, ובסופו חותמת בעלות. מצב: טוב מאוד. כתמי זמן. נקבי עש זעירים בספרי בראשית ובמדבר, כמעט ללא חיסרון בטקסט. כריכות עור חדשות נאות.