בידספיריט | זר של שירי עם מפי

זר של שירי עם מפי יהודי ספרד – בוקייטו די רומאנסאס אי קופלאס. שושנה וייך־שחק. רננות, 1991 - “זר של שירי עם מפי יהודי ספרד – בוקייטו די רומאנסאס אי קופלאס” הוא קובץ ייחודי של שירי עם יהודיים-ספרדיים (לאדינו), שנאספו, תועדו ונרשמו בידי ד”ר שושנה וייך־שחק, מן החוקרות החשובות של המוזיקה והפולקלור של יהדות ספרד. השירים תורגמו לעברית בידי אבנר פרץ ויצאו לאור בהוצאת רננות – המכון למוסיקה יהודית, ירושלים, תשנ”א (1991).   הספר כולל מבחר רומנסות, קופלאס ושירי עם מסורתיים בלדינו, מלווים בתווים מוזיקליים, איורים וטקסטים בעברית ובלאדינו. בין השירים: “בת אחת למלך יש”, “מלחמה הכריז המלך”, וכן שירי חג, פיוטים ושירי ריקוד מן המסורת הספרדית. הספר מהווה מקור חשוב לחוקרי מוזיקה יהודית, תרבות הלאדינו ופולקלור ספרדי-יהודי.   פרטים: * ליקטה ורשמה: שושנה וייך־שחק * תרגום לעברית: אבנר פרץ * הוצאה: רננות – המכון למוסיקה יהודית, ירושלים * שנת הוצאה: תשנ”א (1991) * 46 + 18 עמודים * עברית ולאדינו * כולל תווים ואיורים * כריכה רכה * מידות: 22.5 × 24.5 ס”מ * מצב: טוב