בידספיריט | ירושלים שלנו : קורות המושבה

ירושלים שלנו : קורות המושבה האמריקאית בירושלים 1881-1949 / ברטה ספפורד וסטר. תרגם וערך - אלי שילר. ירושלים : אריאל [הקד' תשנ”ב 1992] - 286 עמודים, [64] דפי לוחות : איורים, פורטרטים, פקסימילים 24 ס”מ. ”ירושלים שלנו”, הוא אחד הספרים המקוריים והמרתקים ביותר שנכתבו על ירושלים. המחברת, בת למייסדי המושבה האמריקאית בירושלים, חוותה תקופה סוערת ורבת ארועים בירושלים במשך שבעים שנה (1951-1881), ולא אחת נטלה בהם חלק פעיל. שטף הארועים מובא באופן כרונולוגי – מן המוקדם אל המאוחר, וסיפור המושבה האמריקאית, וקורותיה של ירושלים שזורים זה בזה. לכל אורך התקופה. בנוסף לערכו ההיסטורי של הספר, זהו גם מסמך אנושי ראשון במעלה. שבמרכזו אהבת האדם, הסיוע לזולת, ונסיון להגיע ליתר הבנה בין שני העמים. הספר אינו נעדר, על כן, היבטים אקטואליים. התרגום הנוכחי נעשה מן המהדורה הראשונה של הספר ”ירושלים שלנו”, שראה אור בשנת 1950. לספר נוספו מבוא, תוכן עניינים מפורט ואחרית דבר, שבו תאור קורות המושבה מ־1949 ועד ימינו. כן צורפו לספר למעלה ממאה תמונות מקוריות, בלתי ידועות ברובן. הממחישות את קורות העתים ותולדות המושבה.