Asta Bidspirit | [TRANSLATION_ERROR]

[TRANSLATION_ERROR] - ספר אנתולוגיה בשפה הגרמנית שכותרתו ”das arbeitende Erez Jisrael: Ein Sammelbuch” (ארץ ישראל העובדת: קובץ), אשר יצא לאור על ידי תנועת החלוץ בשוודיה (Hechaluz i Sverige) בשנת 1946. הספר הודפס בבית הדפוס Berlingska Boktryckeriet בעיר לונד, שוודיה. בחזית הספר כריכה רכה מאוירת המציגה מפה סכמטית של ארץ ישראל תחת שלטון המנדט הבריטי (פלשתינה א”י) בגווני צהוב על רקע תכלת וחום, עם כותרת בכתב יד אדום. ההקדמה מציינת כי השפה הגרמנית נבחרה משום שהייתה השפה המשותפת המובנת ביותר לקבוצה המגוונת של החברים (Chawerim) שהתגוררו בסקנדינביה לאחר המלחמה. הקובץ כולל מאמרים ותיעוד על מפעל ההתיישבות, העבודה והאידיאולוגיה של תנועת החלוץ בארץ ישראל, ביניהם מאמר מאת דוד בן-גוריון שכותרתו ”Die Stellung des Industrie-Arbeiters und seine Aufgabe” (מעמד פועל התעשייה ותפקידו). הספר סוקר נושאים כגון צורות התיישבות חקלאית (קיבוץ ומושב), עבודה תעשייתית, תפקיד הפועלות וארגון ה”הגנה” (Haganah). בגוף הספר משולבים מספר לוחות תצלומים בשחור-לבן המתארים סצינות כגון רפת בכפר המכבי, תחנת הכוח של רוטנברג על נהר הירדן ועובדים בעבודת סיקול אבנים (”Entsteinen”). בעמוד השער מופיעה הקדשה בכתב יד בדיו כחולה: ”Dr. Warburg in Verehrung und Dankbarkeit zugeeignet 25.4.1946” (מוקדש לד”ר ורבורג בהערצה ובהכרת תודה), ככל הנראה מדובר בבן למשפחת הבנקאים ורבורג הידועה שהייתה פעילה במאמצי הסיוע ליהדות שוודיה והתנועה הציונית במהלך המלחמה ולאחריה. בנוסף מופיעה חותמת דיו כחולה של תנועת החלוץ בשוודיה: ”HECHALUZ i SVERIGE”.