בידספיריט | סידור תפלת ישראל ליוצאי גרמניה.

סידור תפלת ישראל ליוצאי גרמניה. פרנקפורט דמיין, [סביב 1900] - עותק נאה במיוחד - ”תפלת ישראל – Israelitisches Gebetbuch, hebräisch und deutsch” – סידור תפילה עברי־גרמני בעריכת J. Schwanthaler. הוצאת J. Kauffmann, פרנקפורט דמיין, סביב 1900. בפתח הסידור תחריט מאת מוריץ אופנהיים. סידור מקיף ליהודי גרמניה, שבו נוסח התפילה העברי מלווה בתרגום ובעיבוד גרמני. הסידור כולל תפילות לימות החול, שבת ומועדים, קריאת התורה, תפילות לשלוש הרגלים, ראש השנה ויום הכיפורים, סדר חנוכה ותפילות נוספות. לצד נוסחי התפילה העבריים נדפסו תרגומים גרמניים, ובחלקים מסוימים תפילות וקטעי התבוננות בגרמנית שנועדו לשימושו של המתפלל היהודי דובר הגרמנית. המהדורה שלפנינו מוגדרת בשער כ”מתוקנת ומורחבת בתרגומים חדשים רבים” (Verbessert und durch viele neue Übersetzungen vermehrt). הספר משקף את תרבות התפילה של יהדות גרמניה בתקופת האמנציפציה וההשתלבות בחברה הגרמנית: הטקסט העברי המסורתי נשמר במרכז הספר, ולצדו הוצע למתפלל נוסח גרמני ספרותי. דוגמה בולטת נראית בסדר חנוכה: בעמוד אחד נדפס ”הנרות הללו” בעברית, ומולו שיר גרמני המתאר את גזירות היוונים, טומאת המקדש, מרד החשמונאים ותשועת ישראל. בחלקים אחרים מופיעות תפילות גרמניות מיוחדות לערב שבת, ליום השבת, לכניסה לבית הכנסת ולזמנים שונים בחיי המתפלל. מול השער מופיע תחריט מאת מוריץ דניאל אופנהיים (Moritz Daniel Oppenheim, 1800–1882), מן האמנים היהודים החשובים בגרמניה במאה ה־19. בתחריט נראה כהן גדול בבגדי כהונה מברך אשה יהודייה, ומתחתיו הפסוק ”לכי לשלום ואלהי ישראל יתן את שאלתך” – דברי עלי לחנה (שמואל א א, יז). חתימתו של אופנהיים מופיעה בדפוס בפינת התחריט.  הוצאת J. Kauffmann בפרנקפורט דמיין הייתה מן ההוצאות היהודיות הבולטות בגרמניה, ופרסמה ספרי תפילה, מחקר וספרות יהודית. תפלת ישראל של Schwanthaler זכה לתפוצה ממושכת ולהדפסות רבות. 625, 31 עמ׳. חיתוך דפים מוזהב. כריכה מקורית ונרתיק מקורי. עותק נאה במיוחד במצב טוב מאד.