בידספיריט | ספר תהלים עם מספר תרגומים

ספר תהלים עם מספר תרגומים – ליון, ר”צ (1530) – ספר התהלים הראשון שנדפס בצרפת - Psalterium Sextuplex. Hebraeum, cum tribus Latinis videlicet Divi Hieronymi, R. P. Sanctis Pagnini, & Felicis Pratensis. Graecum, Septuaginta interpretum, cum Latina vulgata - מהדורה פוליגלוטית (רב לשונית) של תהילים שנדפסה בליון בשנת 1530, בדפוסו של המדפיס ההומניסטי הנודע Sébastien Gryphe (Sebastianus Gryphius) - ספר התהילים הראשון בעברית שנדפס בצרפת. כריכת קלף מהודרת. נדיר. בכל כפולה מופיע הטקסט העברי של תהילים, ולצדו שלושה תרגומים לטיניים מקבילים: תרגומו של הירונימוס (Hieronymus), תרגומו של ההבראיסט הדומיניקני Santes Pagnino, ותרגומו של Felice da Prato / Felix Pratensis, יהודי מומר שהיה מן המלומדים העבריים החשובים שפעלו בעולם הדפוס הנוצרי בראשית המאה ה־16. השם Sextuplex – ”משושה” נובע מכך שהמהדורה השלמה כוללת למעשה שש צורות של הטקסט: העברית ושלושת התרגומים הלטיניים הללו, ובחלק נוסף גם התרגום היווני של השבעים והוולגטה הלטינית. לפנינו ללא התרגום היווני והוולגטה הלטינית שהודפסו בנפרד. העברית נדפסה באות מרובעת גדולה וברורה במרכז הכפולה, כשהתרגומים הלטיניים מסודרים משני צדדיה. עותק מספריית EX BIBLIOTHECA DOMUS ADELLANENSIS. נדיר. נרשם במפעל הביבליוגרפיה על פי עותק מספריית הפאלאטינה בפארמה. אינו מופיע בספריית הבודליאנה באוקספורד, ואינו מופיע בקטלוג הספרייה הלאומית. [200] דף. 18 ס”מ. דפים נקיים למעט כתמים קלים ביותר. עותק שמור במיוחד. מצב טוב - טוב מאד.